1 00:00:38,709 --> 00:00:41,500 2 00:00:41,500 --> 00:00:42,834 Zdravo. 3 00:00:42,834 --> 00:00:46,083 Tražim pacijenta po imenu Heo Yoon Jae. 4 00:00:46,083 --> 00:00:47,292 vjerojatno... 5 00:00:47,292 --> 00:00:48,834 žao mi je vratio sam se 6 00:00:48,834 --> 00:00:50,167 Heo Yoon Jae! 7 00:00:51,051 --> 00:00:52,584 Yoon Jae? 8 00:00:54,972 --> 00:00:56,167 Yoon Jae. 9 00:00:56,918 --> 00:00:58,292 Yoon Jae. 10 00:00:58,292 --> 00:01:00,268 - Yoon Jae. - Hej. 11 00:01:01,543 --> 00:01:03,185 hej 12 00:01:07,459 --> 00:01:09,250 Je li to član vaše obitelji? Molimo pričekajte vani. 13 00:01:09,250 --> 00:01:11,209 Mislim da sam još živ. 14 00:01:11,209 --> 00:01:13,334 15 00:01:15,292 --> 00:01:17,767 Radi li se o slučaju duha Što je napustilo tijelo? 16 00:01:21,331 --> 00:01:22,791 hej 17 00:01:22,792 --> 00:01:24,667 Dakle, to su dobre vijesti. 18 00:01:24,667 --> 00:01:26,766 To znači da si još uvijek živ. 19 00:01:28,667 --> 00:01:31,100 Drži se, Yoon Jae. 20 00:01:32,375 --> 00:01:35,292 Poznaješ li mog brata, Yoon Jae? 21 00:02:07,417 --> 00:02:08,834 22 00:02:08,834 --> 00:02:10,834 Odjednom sam primio poziv i morala sam dotrčati, 23 00:02:10,834 --> 00:02:13,709 pa ne znam točno što mu je bilo. 24 00:02:13,709 --> 00:02:16,667 Njegovo društvo je reklo da se onesvijestio i doveli su ga u bolnicu. 25 00:02:16,667 --> 00:02:18,834 Jeste li razgovarali s liječnikom? 26 00:02:18,834 --> 00:02:22,667 Analize još nisu gotove, tako da ne znam ništa sigurno. 27 00:02:22,667 --> 00:02:25,225 Ali rekli su da je jako dehidriran. 28 00:02:25,834 --> 00:02:27,517 Dehidriran? 29 00:02:29,358 --> 00:02:31,916 Je li došao kolega s posla u bolnicu? 30 00:02:33,082 --> 00:02:36,682 Pa došao je netko iz Rimo World Marta. 31 00:02:38,166 --> 00:02:41,917 Rimo World Mart? 32 00:02:41,917 --> 00:02:43,517 Da. 33 00:02:44,834 --> 00:02:46,584 Nedavno mi je rekao koji je dobio službeni posao. 34 00:02:46,584 --> 00:02:49,225 Rekao je da se više nemam o čemu brinuti. 35 00:02:49,753 --> 00:02:51,542 Ali to nije bila tvrtka. što mi je spomenuo kad smo razgovarali. 36 00:02:51,542 --> 00:02:54,292 Ne znam zašto sam radio u supermarketu. 37 00:02:54,292 --> 00:02:56,959 Tako je, čuo sam da je dobio dobar posao. 38 00:02:56,959 --> 00:02:58,250 Ali u supermarketu? 39 00:02:58,250 --> 00:03:04,000 Je li Yoon Jae bolovao od neke bolesti ili si imao medicinski problem? 40 00:03:04,000 --> 00:03:06,709 Ne koliko ja znam. 41 00:03:06,709 --> 00:03:09,834 Želio bih istražiti 42 00:03:09,834 --> 00:03:13,000 kako je Yoon Jae završio onesvijestivši se na svom radnom mjestu. 43 00:03:13,000 --> 00:03:16,709 Kako bi bilo da se pojavim? kao vaš odvjetnik za zapošljavanje? 44 00:03:18,667 --> 00:03:20,792 Vidim. 45 00:03:20,792 --> 00:03:23,083 Ali hoće li koštati puno novaca platiti za vaše usluge? 46 00:03:23,083 --> 00:03:24,626 Moram misliti na bolničke račune. 47 00:03:24,626 --> 00:03:26,834 Yoon Jae i ja nismo dobro situirani. 48 00:03:26,834 --> 00:03:29,584 Bože, ne brini za moje naknade. 49 00:03:29,584 --> 00:03:32,250 Ja ću vam dati popust za prijatelje i pretplatnike. 50 00:03:32,250 --> 00:03:34,792 Uzet ću ovaj slučaj pro bono. 51 00:03:34,792 --> 00:03:37,792 Oh stvarno? Možeš li to stvarno učiniti? 52 00:03:37,792 --> 00:03:39,708 Naravno. 53 00:03:39,708 --> 00:03:41,475 Hvala. 54 00:03:42,333 --> 00:03:46,292 Ali kako ste to znali Doveli su Yoon Jaea ovamo? 55 00:03:46,292 --> 00:03:47,709 Morao sam posjetiti nekoga u bolnici. 56 00:03:47,709 --> 00:03:49,917 Naletio sam na Yoon Jae slučajno u predvorju... 57 00:03:49,917 --> 00:03:52,416 Mislim, vidio sam ga kako ulazi. 58 00:03:52,416 --> 00:03:54,350 Jeste li došli nekome u posjet? 59 00:03:57,626 --> 00:04:00,417 Moramo objaviti barem jedan video tjedno. 60 00:04:00,417 --> 00:04:02,167 Naš sljedeći video može kasniti. 61 00:04:02,167 --> 00:04:04,000 Objavimo obavijest o kašnjenju. 62 00:04:04,000 --> 00:04:05,642 Poza! 63 00:04:07,292 --> 00:04:09,059 Je li dobro prošlo? 64 00:04:10,292 --> 00:04:11,417 Već ste stigli. 65 00:04:11,417 --> 00:04:13,083 Isuse, jesi li dobro? 66 00:04:13,083 --> 00:04:15,918 Rekao si da si stigao prije nekog vremena. Zašto ti je trebalo toliko dugo? 67 00:04:15,918 --> 00:04:18,000 Ozbiljno, nikad nisi na vrijeme. 68 00:04:18,000 --> 00:04:19,209 Neprikladno za što? 69 00:04:19,209 --> 00:04:21,334 Moj Ju je upravo otišao. 70 00:04:21,334 --> 00:04:22,209 Vidim. 71 00:04:22,209 --> 00:04:25,125 Mislio sam da ću ih konačno vidjeti zajedno nakon toliko vremena. 72 00:04:25,125 --> 00:04:26,459 - Jedva. - Jedva. 73 00:04:26,459 --> 00:04:28,667 Je li Mi Ju došao? Kada? 74 00:04:28,667 --> 00:04:30,751 Jer? Hoćeš li poći za njom? 75 00:04:30,751 --> 00:04:31,876 Prekasno je. 76 00:04:31,876 --> 00:04:33,417 Mislio sam da si jako bolestan. 77 00:04:33,417 --> 00:04:35,375 Pogledaj se. Zabavljaš se. 78 00:04:35,375 --> 00:04:37,417 U tom trenutku, Mislili smo da ćemo umrijeti. 79 00:04:37,417 --> 00:04:39,751 Što su jeli tijekom prijenos uživo? 80 00:04:39,751 --> 00:04:41,667 Kako su završili s akutnim trovanjem? 81 00:04:41,667 --> 00:04:43,226 - Naengmyeon. - Naengmyeon. 82 00:04:44,459 --> 00:04:45,083 Naengmyeon. 83 00:04:45,083 --> 00:04:47,667 Tvrdo kuhana jaja na tanjuru treba imajući salmonelu. 84 00:04:47,667 --> 00:04:49,167 Povraćali smo i imali proljev. 85 00:04:49,167 --> 00:04:51,292 Počinjemo se hladno znojiti i Ruke i noge su nam se tresle. 86 00:04:51,292 --> 00:04:54,083 Uglavnom, nikad se nisam snašao hitnoj pomoći u mom životu. 87 00:04:54,083 --> 00:04:55,251 Vidim. 88 00:04:55,251 --> 00:04:57,542 Bilo je to ludo iskustvo. Trebao sam to snimiti. 89 00:04:57,542 --> 00:04:58,542 Imali bismo mnogo posjetitelja. 90 00:04:58,542 --> 00:05:00,041 Imali smo iskustvo bliske smrti. 91 00:05:00,041 --> 00:05:01,626 Kako možete govoriti o posjetima sad? Ti si nevjerojatna. 92 00:05:01,626 --> 00:05:04,918 Što može biti dramatičnije od iskustvo bliske smrti? 93 00:05:04,918 --> 00:05:06,725 Zar se ne slažete? 94 00:05:08,751 --> 00:05:10,083 Ništa bolje od toga. 95 00:05:10,083 --> 00:05:12,375 Reci mi, kada ćeš biti otpušten? 96 00:05:12,375 --> 00:05:13,918 Snizio je našu razinu upale. 97 00:05:13,918 --> 00:05:15,792 Možemo ići kući kada serum završi. 98 00:05:15,792 --> 00:05:17,042 Kakvo olakšanje. 99 00:05:17,042 --> 00:05:19,958 Pitao sam te gdje si bio sve ovo vrijeme. 100 00:05:19,958 --> 00:05:23,667 Upravo sam vidio pacijenta koji je bio mnogo gori od tebe. 101 00:05:23,667 --> 00:05:26,293 Nalazite se na raskrižju između života i smrti. 102 00:05:26,293 --> 00:05:28,083 Oh stvarno? tko je 103 00:05:30,626 --> 00:05:33,001 104 00:05:33,001 --> 00:05:34,793 Je li Yoon Jae na intenzivnoj? 105 00:05:34,793 --> 00:05:37,059 Da. On je u komi. 106 00:05:37,834 --> 00:05:39,751 Prije samo nekoliko dana, Bilo je sasvim u redu. 107 00:05:39,751 --> 00:05:40,751 Jer? 108 00:05:40,751 --> 00:05:42,459 Mu Jin, nisu li to više samo mrtvi? 109 00:05:42,459 --> 00:05:44,834 Možete li također vidjeti duhovi pacijenata u komi? 110 00:05:44,834 --> 00:05:47,042 Nevjerojatno je. Čini se da napredujete... 111 00:05:47,042 --> 00:05:49,334 - Osjećate li zavist? - Nimalo. 112 00:05:49,334 --> 00:05:51,709 Ali zašto Yoon Jae pojavio pred tobom? 113 00:05:51,709 --> 00:05:53,250 Je li mu duh napustio tijelo? Je li to to? 114 00:05:53,250 --> 00:05:55,918 Da. Što je rekao? 115 00:05:55,918 --> 00:05:58,000 ne znam Otišao je negdje. 116 00:05:58,000 --> 00:05:59,083 A sada to ne mogu vidjeti. 117 00:05:59,083 --> 00:06:00,584 Da? Zašto ne? 118 00:06:00,584 --> 00:06:02,626 ne znam 119 00:06:02,626 --> 00:06:05,518 Ali Yoon Jaeov izraz lica... 120 00:06:06,338 --> 00:06:08,230 Nije mi dalo dobar osjećaj. 121 00:06:08,918 --> 00:06:11,167 Ali kako je završilo? tako dehidriran? 122 00:06:11,167 --> 00:06:13,334 Nije li rekao da je dobio posao? u konglomeratu? 123 00:06:13,334 --> 00:06:16,125 Rimo World Mart Također je strani konglomerat. 124 00:06:16,125 --> 00:06:19,059 Ne, naziv tvrtke je bio... 125 00:06:20,376 --> 00:06:23,376 kako je bilo Mislim da je bio Pocel ili nešto slično. 126 00:06:23,376 --> 00:06:25,542 Da? Pocel? 127 00:06:25,542 --> 00:06:27,250 Poznajete li tvrtku? 128 00:06:27,250 --> 00:06:28,501 - Čekaj. - Što se događa? 129 00:06:28,501 --> 00:06:30,501 - Nebesa. - To? 130 00:06:30,501 --> 00:06:32,268 "Pocel." 131 00:06:32,918 --> 00:06:35,710 - Ovo je tvrtka, zar ne? - Shvaćam. 132 00:06:35,710 --> 00:06:37,209 Pročitao sam članak o ovoj tvrtki prije nekog vremena. 133 00:06:37,209 --> 00:06:38,959 Tvrtka je povukla ponude novim zaposlenicima 134 00:06:38,959 --> 00:06:40,668 neposredno prije svog prvog dana. 135 00:06:40,668 --> 00:06:41,959 Ne mogu vjerovati ovoj tvrtki. 136 00:06:41,959 --> 00:06:45,000 Pregled životopisa, psihotehnički test, ispit sposobnosti i zadataka, 137 00:06:45,000 --> 00:06:46,500 dva kruga intervjua 138 00:06:46,500 --> 00:06:48,543 nakon čega slijedi završni intervju i liječnički pregled. 139 00:06:48,543 --> 00:06:50,542 Jesu li povukli ponude od tih ljudi 140 00:06:50,542 --> 00:06:52,459 koji su prošli kroz ovaj dugi proces bez opravdanog razloga? 141 00:06:52,459 --> 00:06:55,292 Ovo je smiješno. Mislim da takve tvrtke ne postoje. 142 00:06:55,292 --> 00:06:56,584 Bilo je slučajeva 143 00:06:56,584 --> 00:06:58,792 u kojoj su ljudi otpuštani porukom prvog radnog dana, 144 00:06:58,792 --> 00:07:01,684 te je presuđeno kao neopravdani otkaz. 145 00:07:03,001 --> 00:07:05,293 Nisam znao da se to dogodilo i Yoon Jaeu. 146 00:07:05,293 --> 00:07:07,334 Bio sam jako sretan dobivši formalni posao. 147 00:07:07,334 --> 00:07:10,002 Bože, ovo je apsurdno. 148 00:07:10,002 --> 00:07:13,000 Jesi li zato dobio posao? u supermarketu? 149 00:07:13,000 --> 00:07:14,959 Ali što ćeš učiniti? 150 00:07:14,959 --> 00:07:16,459 Iako se onesvijestio u supermarketu, 151 00:07:16,459 --> 00:07:18,375 ne možemo jednostavno pretpostaviti da se radi o nezgodi na radu. 152 00:07:18,375 --> 00:07:21,417 Hajde, Hee Ju. Zar nemaš srca? 153 00:07:21,417 --> 00:07:22,792 On nam nije stranac. 154 00:07:22,792 --> 00:07:24,250 Ne možemo zanemariti njihovu situaciju. 155 00:07:24,250 --> 00:07:26,500 – Zar nemaš srca? Mora biti šala. 156 00:07:26,500 --> 00:07:29,917 Rekli ste da ništa nije dramatičnije nego pitanje života ili smrti. 157 00:07:29,917 --> 00:07:31,876 Želite raditi na ovome za preglede. 158 00:07:31,876 --> 00:07:34,142 Zar stvarno misliš da sam tako okrutna? 159 00:07:35,792 --> 00:07:37,458 On je naših godina. Zar ti ga nije žao? 160 00:07:37,458 --> 00:07:38,918 Naravno. 161 00:07:38,918 --> 00:07:41,476 Ali ne možemo ništa učiniti za njega. 162 00:07:44,098 --> 00:07:46,115 Ovo me brine. 163 00:07:47,509 --> 00:07:49,209 Istražimo ovaj slučaj. 164 00:07:49,209 --> 00:07:50,767 U REDU. 165 00:07:53,334 --> 00:07:55,042 166 00:07:55,042 --> 00:07:57,667 Budući da se radi o stranoj tvrtki, Čuo sam da je teško doći do posla. 167 00:07:57,667 --> 00:07:59,459 Zaposlenici imaju tendenciju da traju dugo. 168 00:07:59,459 --> 00:08:00,584 Oh stvarno? 169 00:08:00,584 --> 00:08:02,042 Čini se da Yoon Jae Dobiva mnogo ponuda za posao. 170 00:08:02,042 --> 00:08:04,559 Mora da je bolji kandidat nego što se čini. 171 00:08:05,792 --> 00:08:09,042 Pozdrav, ja sam odvjetnik za rad koji je maloprije nazvao. 172 00:08:09,042 --> 00:08:11,351 Već smo ovdje. kamo idemo 173 00:08:13,452 --> 00:08:16,634 Na parkiralište? Ne u ured? 174 00:08:18,999 --> 00:08:20,000 U REDU. 175 00:08:21,751 --> 00:08:24,251 Je li Yoon Jae pomaknuo kolica? 176 00:08:24,251 --> 00:08:25,251 Da. 177 00:08:25,251 --> 00:08:27,542 Svi počinju kao privremeni na početku. 178 00:08:27,542 --> 00:08:29,209 Ali Yoon Jae je imao sreće jer se otvorilo slobodno mjesto. 179 00:08:29,209 --> 00:08:30,918 Pa su ga zaposlili na puno radno vrijeme. 180 00:08:30,918 --> 00:08:32,501 To nije regularan položaj. 181 00:08:32,501 --> 00:08:34,667 Ali postoji prilika da budete redovni administrativni djelatnik 182 00:08:34,667 --> 00:08:35,876 ako se jako potrudiš. 183 00:08:35,876 --> 00:08:37,376 Zato se toliko trudio. 184 00:08:37,376 --> 00:08:39,417 Rekao je da je on prvi naći Yoon Jae u nesvijesti. 185 00:08:39,417 --> 00:08:41,083 Gdje si ga našao? I u koliko sati? 186 00:08:41,083 --> 00:08:46,709 187 00:08:46,709 --> 00:08:48,309 Otišao je tamo. 188 00:08:55,751 --> 00:08:57,376 Yoon Jae! Što je bilo? 189 00:08:57,376 --> 00:08:58,668 Osjećate li se loše? 190 00:08:58,668 --> 00:09:00,876 Razgovarao sam s njim, ali nije odgovorio. Pa sam prišao. 191 00:09:00,876 --> 00:09:02,417 Yoon Jae. 192 00:09:02,417 --> 00:09:04,167 Yoon Jae. 193 00:09:04,167 --> 00:09:06,459 Što se događa? 194 00:09:06,459 --> 00:09:08,100 Ovdje! 195 00:09:08,709 --> 00:09:10,309 Yoon Jae. 196 00:09:11,334 --> 00:09:13,751 Bio sam u nesvijesti, dakle Odmah sam nazvao hitnu. 197 00:09:20,417 --> 00:09:22,725 - Jedan dva tri. - Jedan dva tri. 198 00:09:26,149 --> 00:09:28,292 Nisu li to previše kolica za jednu osobu? 199 00:09:28,292 --> 00:09:29,918 Vrlo su teški. 200 00:09:29,918 --> 00:09:31,417 Koliko su teška jedna kolica? 201 00:09:31,417 --> 00:09:33,125 Težina kolica? 202 00:09:33,125 --> 00:09:34,125 Vjerojatno oko 20 kg. 203 00:09:34,125 --> 00:09:37,459 Što, 20 kg? A kolika je ukupna težina? 204 00:09:37,459 --> 00:09:39,793 - Mora biti najmanje 400 kg. - Bože moj. 205 00:09:39,793 --> 00:09:41,167 Koliko si teška, Hee Ju? 206 00:09:41,167 --> 00:09:42,584 Zašto me to sada pitaš? 207 00:09:42,584 --> 00:09:43,959 - Hajdemo. - OK. 208 00:09:43,959 --> 00:09:47,876 Dobro. hajde U REDU. 209 00:09:47,876 --> 00:09:52,167 Jeste li tog dana primijetili nešto neobično u vezi s Yoon Jae? 210 00:09:52,167 --> 00:09:54,417 Rekao je da osjeća vrtoglavicu a prsa su mi bila teška 211 00:09:54,417 --> 00:09:55,918 od prethodnog dana. 212 00:09:55,918 --> 00:09:58,167 Pa oboje smo zauzeti a ovdje je jako vruće. 213 00:09:58,167 --> 00:10:00,293 Tako da jedva pravimo pauze. 214 00:10:00,293 --> 00:10:02,459 Mislio sam da će njegovi simptomi nestati. 215 00:10:02,459 --> 00:10:04,876 Koliko im vremena za odmor dajete? 216 00:10:04,876 --> 00:10:06,542 Daju nam 15 minuta za svaka tri sata rada. 217 00:10:06,542 --> 00:10:09,167 Ali potrebno je vrijeme za odlazak u sobu odmori se odavde. 218 00:10:09,167 --> 00:10:11,268 Tako da se nikada ne možemo odmoriti. 219 00:10:12,043 --> 00:10:13,542 Kada se izda upozorenje za toplinski val, 220 00:10:13,542 --> 00:10:16,584 imamo pravo na 10 ili 15 minuta za svaki sat rada. 221 00:10:16,584 --> 00:10:17,417 Ali daju nam jadan izgovor 222 00:10:17,417 --> 00:10:19,959 da toplinski osjet ne zadovoljava standard i tako dalje. 223 00:10:19,959 --> 00:10:21,725 Tako da se rijetko odmaramo. 224 00:10:23,248 --> 00:10:26,209 Ovdje je prevruće. Ima li klima uređaj? 225 00:10:26,209 --> 00:10:30,059 Imali smo jedan prije. Ali više ga nema. 226 00:10:33,667 --> 00:10:34,918 Ovo je užasno. 227 00:10:34,918 --> 00:10:37,167 Sigurno rade sa klimom. 228 00:10:37,167 --> 00:10:39,250 Pošto već govorimo o temi, 229 00:10:39,250 --> 00:10:42,959 često smo govorili da jedan od nas Mogao bih umrijeti ovom brzinom. 230 00:10:42,959 --> 00:10:44,918 Izgubio sam dva nokta otkako sam počela raditi ovdje. 231 00:10:44,918 --> 00:10:46,600 g. Kim Won Sik. 232 00:10:48,918 --> 00:10:51,809 Što radite tijekom radnog vremena? 233 00:10:53,793 --> 00:10:56,751 tko su oni 234 00:10:56,751 --> 00:10:58,309 Zdravo. 235 00:10:59,626 --> 00:11:01,393 Ja sam odvjetnik za rad Noh Mu Jin. 236 00:11:03,584 --> 00:11:05,042 Odvjetnik za rad? 237 00:11:05,042 --> 00:11:06,876 Da, ovdje sam za slučaj Heo Yoon Jae. 238 00:11:06,876 --> 00:11:09,892 Možemo li razgovarati na trenutak? 239 00:11:11,260 --> 00:11:12,944 Jasan. 240 00:11:13,709 --> 00:11:16,709 Rekao je da je dehidriran. 241 00:11:16,709 --> 00:11:21,268 Nije li to čest simptom da svi patimo ljeti? 242 00:11:21,876 --> 00:11:25,976 Je li tako uobičajeno padati u nesvijest i pasti u nesvijest? 243 00:11:26,793 --> 00:11:28,584 Ono što želim reći je 244 00:11:28,584 --> 00:11:30,167 da se nema što dokazivati 245 00:11:30,167 --> 00:11:34,101 što mu se dogodilo je odgovornost tvrtke. 246 00:11:35,626 --> 00:11:37,668 usput, 247 00:11:37,668 --> 00:11:41,042 ovaj ured je tako visok that it's almost cold. 248 00:11:41,042 --> 00:11:42,125 Parkiralište je tako zagušljivo 249 00:11:42,125 --> 00:11:45,876 teško je disati i znojiš se even when still. 250 00:11:45,876 --> 00:11:46,999 Izgubio je svijest 251 00:11:46,999 --> 00:11:49,417 nakon premještanja kolica odavde tamo pod tom užarenom vrućinom. 252 00:11:49,417 --> 00:11:51,918 Ali tvrtka nema nikakvu odgovornost? 253 00:11:51,918 --> 00:11:54,041 Zdrav mladić u dvadesetim godinama 254 00:11:54,041 --> 00:11:57,334 onesvijestio se i još je u nesvijesti due to dehydration 255 00:11:57,334 --> 00:12:00,209 nakon što sam ovdje radio samo dva tjedna. 256 00:12:00,209 --> 00:12:03,542 Ne možemo a da ne pomislimo da je radni uvjeti su bili ekstremni... 257 00:12:03,542 --> 00:12:05,668 "Extreme"? 258 00:12:05,668 --> 00:12:08,709 Pitajte ostale zaposlenike. 259 00:12:08,709 --> 00:12:10,250 Podizanje kolica je rutinski posao 260 00:12:10,250 --> 00:12:14,793 da čak i ljudi od 40 ili 50 godina može voziti bez poteškoća. 261 00:12:14,793 --> 00:12:15,751 Kako možeš nazvati 262 00:12:15,751 --> 00:12:18,834 vući red kola desetke puta dnevno 263 00:12:18,834 --> 00:12:20,542 rutinski posao? 264 00:12:20,542 --> 00:12:22,542 Ni specijalci to nisu mogli. 265 00:12:22,542 --> 00:12:23,368 Tako je to. 266 00:12:23,368 --> 00:12:26,709 Bio sam najbolji vojnik u svojoj kasarni a ne bih se ni usudio raditi taj posao. 267 00:12:26,709 --> 00:12:28,584 Samo 15 minuta pauze svaka tri sata... 268 00:12:28,584 --> 00:12:31,793 Čini se da je došlo do nesporazuma. 269 00:12:31,793 --> 00:12:38,083 Nismo došli raspravljati o tome hoće li posao It was arduous or not. 270 00:12:38,083 --> 00:12:42,918 Kao predstavnici Heo Yoon Jae, Moramo istražiti incident. 271 00:12:42,918 --> 00:12:44,626 That's why we are here. 272 00:12:44,626 --> 00:12:46,125 Otkako je Yoon Jae počeo ovdje... 273 00:12:46,125 --> 00:12:48,293 Ne. Samo zadnja tri dana. 274 00:12:48,293 --> 00:12:51,667 Htio bih pregledati snimke CCTV-a. 275 00:12:51,667 --> 00:12:53,626 You can't do that. 276 00:12:53,626 --> 00:12:54,417 Zašto ne? 277 00:12:54,417 --> 00:12:58,292 Kao što znate, mi smo vlasništvo of a foreign company. 278 00:12:58,292 --> 00:13:02,558 Radi sigurnosti, morate dobiti ovlaštenje središnjeg ureda. 279 00:13:03,700 --> 00:13:04,959 Ali što kaže? 280 00:13:04,959 --> 00:13:08,000 Razumijem da je sjedište u SAD-u, but this is Korea. 281 00:13:08,000 --> 00:13:09,292 Kako to mogu učiniti? 282 00:13:09,292 --> 00:13:12,334 Vi ste u krivu. Oni to mogu upravo zato što je ovo Koreja. 283 00:13:12,334 --> 00:13:15,083 Istražujemo mnoge tvrtke i snimamo mnogo videa. 284 00:13:15,083 --> 00:13:16,334 To bi već trebao znati. 285 00:13:16,334 --> 00:13:19,626 Hvališ se u najmanje prikladnom trenutku. 286 00:13:19,626 --> 00:13:21,226 Baš je vruće. 287 00:13:21,835 --> 00:13:23,851 Što ćeš sada učiniti, Mu Jin? 288 00:13:24,626 --> 00:13:28,250 Dokažemo li ono što mu se dogodilo vezano uz tvoj posao, 289 00:13:28,250 --> 00:13:33,209 Ići ću na policiju ili Ministarstvo rada i zamolit ću vas za suradnju. 290 00:13:33,209 --> 00:13:35,251 Iako je riječ o američkoj tvrtki, 291 00:13:35,251 --> 00:13:38,334 korporativni entitet u Koreji Morate se pridržavati naših zakona. 292 00:13:38,334 --> 00:13:39,042 PRAVI. 293 00:13:39,042 --> 00:13:42,083 Neće imati izbora ako se umiješate vladin ured. 294 00:13:42,083 --> 00:13:43,792 Poslat ću e-mail sjedištu SAD-a. 295 00:13:43,792 --> 00:13:46,834 - Dobra ideja. - Molim vas, mislite li da će pročitati? 296 00:13:46,834 --> 00:13:48,626 - Reći ću im da to pročitaju. - Kao? 297 00:13:48,626 --> 00:13:50,418 Imam ideju. 298 00:13:50,418 --> 00:13:52,059 slijedi me 299 00:13:53,084 --> 00:13:54,668 hej 300 00:13:54,668 --> 00:13:57,417 Shvatio sam da ti nisam zahvalio kako treba. 301 00:13:57,417 --> 00:14:00,000 Hvala vam što ste mi posvetili svoje dragocjeno vrijeme. 302 00:14:00,000 --> 00:14:01,167 Hvala. 303 00:14:01,167 --> 00:14:03,293 Nema veze. 304 00:14:03,293 --> 00:14:06,459 Možete me kontaktirati kad god želite, 305 00:14:06,459 --> 00:14:08,876 iako nije za ovaj slučaj. 306 00:14:08,876 --> 00:14:10,518 U REDU. 307 00:14:12,626 --> 00:14:14,167 308 00:14:14,876 --> 00:14:16,376 Objavljeni su rezultati Yoon Jaea. 309 00:14:16,376 --> 00:14:17,851 Da? 310 00:14:35,418 --> 00:14:37,683 Zašto si ga tamo šutnuo? 311 00:14:44,751 --> 00:14:47,500 - ♪ Sretan ti rođendan ♪ - ♪ Sretan ti rođendan ♪ 312 00:14:47,500 --> 00:14:50,292 - ♪ Sretan ti rođendan ♪ - ♪ Sretan ti rođendan ♪ 313 00:14:50,292 --> 00:14:53,834 - ♪ Sretan rođendan, ujače Yoon Jae ♪ - ♪ Sretan rođendan, ujače Yoon Jae ♪ 314 00:14:53,834 --> 00:14:57,059 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 315 00:15:00,293 --> 00:15:02,042 Yu Chan. 316 00:15:02,042 --> 00:15:03,876 Zašto ste puhali u svijeće? Tvojem je ujaku rođendan. 317 00:15:03,876 --> 00:15:05,710 Ma daj, koga briga? 318 00:15:05,710 --> 00:15:06,667 U redu je, Yu Chan. 319 00:15:06,667 --> 00:15:08,792 Čovječe, imam nešto za tebe. 320 00:15:08,792 --> 00:15:10,767 - Čekaj ovdje. - O, da? 321 00:15:11,453 --> 00:15:12,928 Da? 322 00:15:14,209 --> 00:15:16,584 Kada ste sve ovo pripremili? 323 00:15:16,584 --> 00:15:19,018 Voliš japchae. jesti puno. 324 00:15:22,667 --> 00:15:25,042 325 00:15:25,042 --> 00:15:27,084 Oh. 326 00:15:27,084 --> 00:15:29,668 Daješ li mi ga da se obogatim? 327 00:15:29,668 --> 00:15:31,126 Da. To je dar. 328 00:15:31,126 --> 00:15:33,418 Hvala ti, Yu Chan. 329 00:15:33,418 --> 00:15:34,976 dođi ovamo 330 00:15:35,709 --> 00:15:39,334 Stavi novac tamo i daj mi ga za moj rođendan. 331 00:15:39,334 --> 00:15:40,501 Da? 332 00:15:40,501 --> 00:15:43,751 Je li ovo dar za vas ili vašeg ujaka? 333 00:15:43,751 --> 00:15:45,393 U REDU? 334 00:15:46,313 --> 00:15:47,292 U REDU. 335 00:15:47,292 --> 00:15:48,918 obećavaš li 336 00:15:48,918 --> 00:15:50,601 obećajem. 337 00:15:56,247 --> 00:15:58,000 Yu Chan. 338 00:15:58,001 --> 00:15:59,959 - Zbogom. - Hajdemo. 339 00:15:59,959 --> 00:16:02,041 dođi 340 00:16:02,041 --> 00:16:03,809 Yu Chan. 341 00:16:05,174 --> 00:16:08,024 Žao mi je što ne mogu održati obećanje. 342 00:16:08,918 --> 00:16:13,292 Otišli smo u trgovinu u kojoj je radio Yoon Jae. 343 00:16:13,292 --> 00:16:15,041 dakle... 344 00:16:15,041 --> 00:16:19,476 radili ste na parkiralištu jer Jesu li vam otkazali ponudu za posao? 345 00:16:20,417 --> 00:16:22,934 Da, tako se čini. 346 00:16:24,417 --> 00:16:28,434 Kako je posao morao biti težak... 347 00:16:29,198 --> 00:16:34,049 kako bi se zdrav mladić onesvijestio a ne može se ni probuditi? 348 00:16:34,918 --> 00:16:37,584 Dokazat ćemo to što mu se dogodilo Bilo je to zbog uvjeta rada... 349 00:16:37,584 --> 00:16:39,375 Bojim se. 350 00:16:39,375 --> 00:16:42,309 Što ako se Yoon Jae uskoro ne probudi? 351 00:16:46,668 --> 00:16:48,918 On je mlad. 352 00:16:48,918 --> 00:16:50,809 Oporavit će se. 353 00:17:03,751 --> 00:17:06,001 Pozdrav draga. 354 00:17:06,001 --> 00:17:07,751 Ne još. 355 00:17:07,751 --> 00:17:09,476 Gdje je Yu Chan? 356 00:17:10,405 --> 00:17:12,047 žao mi je 357 00:17:13,834 --> 00:17:15,751 Što bih onda trebao učiniti? 358 00:17:15,751 --> 00:17:18,250 I ja sam iscrpljena. 359 00:17:18,250 --> 00:17:22,059 Nemam nikoga ako i ti to kažeš. 360 00:17:25,584 --> 00:17:29,375 361 00:17:29,918 --> 00:17:32,001 Yoon Jae. 362 00:17:32,001 --> 00:17:33,626 gdje si bila 363 00:17:33,626 --> 00:17:35,042 Zašto te nisam mogao pronaći? 364 00:17:35,042 --> 00:17:37,059 Zašto si me htjela vidjeti? 365 00:17:38,084 --> 00:17:39,250 Razumijem da si uzrujan, 366 00:17:39,250 --> 00:17:42,000 ali još si živ a tvoja sestra je zabrinuta. 367 00:17:42,000 --> 00:17:43,917 Radije ću umrijeti nego razvlačiti ovo. 368 00:17:43,917 --> 00:17:45,167 Da? 369 00:17:45,167 --> 00:17:47,959 To je najbolje za mene i moju sestru. 370 00:17:47,959 --> 00:17:49,584 o cemu pricas 371 00:17:49,584 --> 00:17:53,999 Moja sestra je mnogo patila zbog mene kada su naši roditelji umrli. 372 00:17:53,999 --> 00:17:55,500 Ne mogu mu to opet učiniti. 373 00:17:55,500 --> 00:17:56,876 Ne, ako se probudiš... 374 00:17:56,876 --> 00:17:59,667 Čak i da se probudim, 375 00:17:59,667 --> 00:18:03,042 Imam studentske kredite a sada i medicinske račune. 376 00:18:03,042 --> 00:18:05,559 Imat ćemo brdo dugova. 377 00:18:06,334 --> 00:18:10,418 Koliko god se trudio, ništa se neće promijeniti. 378 00:18:10,418 --> 00:18:13,351 Ponekad bih zaspala razmišljajući... 379 00:18:14,918 --> 00:18:17,851 da ne bi bilo tako loše da se ne probudi. 380 00:18:19,668 --> 00:18:21,960 Znam kako se osjećaš, 381 00:18:21,960 --> 00:18:24,417 ali ako izdržiš i nastaviš pokušavati... 382 00:18:24,417 --> 00:18:26,101 "Nastaviti pokušavati?" 383 00:18:27,167 --> 00:18:29,876 Negdje sam pročitao... 384 00:18:29,876 --> 00:18:31,251 da još više patimo 385 00:18:31,251 --> 00:18:35,018 jer svijet inzistira na tome trud nas ne izdaje. 386 00:18:35,876 --> 00:18:39,543 ne biti uspješan To ne znači da ne pokušavamo. 387 00:18:39,543 --> 00:18:42,684 ne postići nešto To ne znači da nismo bili očajni. 388 00:18:44,251 --> 00:18:47,683 Najviše truda i teškog rada ne donose plodove, 389 00:18:48,751 --> 00:18:51,851 i bez obzira koliko to želiš, nekim stvarima nije suđeno. 390 00:18:53,459 --> 00:18:55,501 Yoon Jae. 391 00:18:55,501 --> 00:18:57,793 Još ste jako mladi. 392 00:18:57,793 --> 00:19:00,125 Jako sam teško živio i radio. 393 00:19:00,960 --> 00:19:03,751 Dok su drugi trošili novac poboljšati svoj životopis, 394 00:19:03,751 --> 00:19:07,835 Radila sam i studirala puno radno vrijeme dok mi nos nije prokrvario. 395 00:19:07,835 --> 00:19:08,667 Dobila sam posao 396 00:19:08,667 --> 00:19:12,059 i mislio sam da konačno Pobjegao bih od privremenih poslova. 397 00:19:13,418 --> 00:19:16,476 Sada bi moj cijeli život mogao doći kraju. 398 00:19:19,293 --> 00:19:22,101 Ne brini za nekoga poput mene. 399 00:19:24,126 --> 00:19:27,209 Što god kažeš, Odradit ću svoj dio posla kao odvjetnik za zapošljavanje. 400 00:19:27,209 --> 00:19:29,000 I nije te briga što ja radim. 401 00:19:29,000 --> 00:19:31,834 Dobit ću dokaze i presudu da je bila nesreća na radu... 402 00:19:31,834 --> 00:19:33,560 "Radna nezgoda?" 403 00:19:36,543 --> 00:19:38,726 Kakvu će to razliku učiniti? 404 00:19:40,126 --> 00:19:42,709 Neka vam obeštete, neka vas liječe i vrati se normalnom životu... 405 00:19:42,709 --> 00:19:45,292 Upravo to ne želim učiniti. 406 00:19:45,292 --> 00:19:47,918 Vrati se svom normalnom životu. 407 00:19:47,918 --> 00:19:49,435 Da? 408 00:19:53,859 --> 00:19:56,083 ja sam umoran 409 00:19:56,083 --> 00:19:57,851 Sada se želim odmoriti. 410 00:20:01,543 --> 00:20:03,143 Yoon Jae. 411 00:20:04,083 --> 00:20:05,375 412 00:20:06,584 --> 00:20:08,250 ti... 413 00:20:08,250 --> 00:20:11,375 414 00:20:16,626 --> 00:20:18,334 Odvjetnik Noh. 415 00:20:18,334 --> 00:20:19,876 Yoon Jae... 416 00:20:19,876 --> 00:20:24,167 Yoon Jaeovo stanje se pogoršalo i treba operaciju. 417 00:20:24,167 --> 00:20:26,125 Što da radim? 418 00:20:30,250 --> 00:20:32,542 419 00:20:43,785 --> 00:20:47,593 Moj jadni mali brat... 420 00:20:51,084 --> 00:20:54,184 Yoon Jae je imao vrlo težak život. 421 00:20:57,668 --> 00:20:59,684 Jadno. 422 00:21:03,667 --> 00:21:05,334 423 00:21:05,334 --> 00:21:08,143 Nema izlaza. 424 00:21:09,459 --> 00:21:11,083 još uvijek... 425 00:21:11,083 --> 00:21:13,351 Mu Jin, kako je prošlo? 426 00:21:14,952 --> 00:21:17,125 Operacija je dobro prošla. 427 00:21:17,125 --> 00:21:18,418 To su sjajne vijesti. 428 00:21:18,418 --> 00:21:20,293 Jesu li odgovorili iz središnjice? 429 00:21:20,293 --> 00:21:22,793 Oni ne čitaju e-poštu. 430 00:21:22,793 --> 00:21:24,126 Rekao si da imaš ideju. 431 00:21:24,126 --> 00:21:26,251 Imao sam ideju. 432 00:21:26,251 --> 00:21:28,418 Nisu zagrizli mamac. 433 00:21:28,418 --> 00:21:30,334 Nije čak ni bila dobra ideja. 434 00:21:30,334 --> 00:21:35,292 Otišao je na svoj službeni račun na društvenim mrežama i komentirao svaku objavu 435 00:21:35,292 --> 00:21:37,084 govoreći: "Molim vas, provjerite svoju e-poštu." 436 00:21:37,084 --> 00:21:38,459 To rade ucjenjivači. 437 00:21:38,459 --> 00:21:40,334 Zašto ne nazoveš glavni ured? 438 00:21:40,334 --> 00:21:41,417 - Uspjeli smo. - I? 439 00:21:41,417 --> 00:21:44,543 Javio nam se stroj koji nikada ne prenosi poziv. 440 00:21:44,543 --> 00:21:47,792 „Hvala što ste pozvali Rimu. Ne možemo sada prihvatiti vaš poziv. 441 00:21:47,792 --> 00:21:48,709 Molimo ostavite poruku, 442 00:21:48,709 --> 00:21:50,959 i mi ćemo vas kontaktirati što je prije moguće." 443 00:21:50,959 --> 00:21:52,626 To je sve što sam čuo. 444 00:21:52,626 --> 00:21:54,418 Tvoj izgovor je nevjerojatan. 445 00:21:54,418 --> 00:21:56,018 Hvala. 446 00:21:56,692 --> 00:22:00,668 Mu Jin, ako si u pravu u vezi toga Yoon Jae je sve gore 447 00:22:00,668 --> 00:22:02,459 jer je izgubio volju za životom, 448 00:22:02,459 --> 00:22:04,334 To je već loša vijest. 449 00:22:04,334 --> 00:22:06,683 Iako je operacija prošla dobro... 450 00:22:07,334 --> 00:22:08,793 Linda Hee Ju. 451 00:22:08,793 --> 00:22:10,809 Bez loših misli. 452 00:22:12,334 --> 00:22:14,167 Siguran sam da će ga Mu Jin uvjeriti. 453 00:22:14,167 --> 00:22:17,584 Bože, ovo je teško. 454 00:22:17,584 --> 00:22:20,459 Gdje je dovraga otišao? 455 00:22:20,459 --> 00:22:22,292 - Mu Jin. - To? 456 00:22:22,292 --> 00:22:23,417 Ako je tako problematično, 457 00:22:23,417 --> 00:22:26,918 Zar ne možeš pitati tipa u trapericama ili taj bog ili nešto slično? 458 00:22:26,918 --> 00:22:28,000 Vi ste u pravu. 459 00:22:28,000 --> 00:22:30,584 Zar vaš posao nije da pomažete duhovi počivati u miru? 460 00:22:30,584 --> 00:22:33,000 Pitaj ga što učiniti, budući da Slučaj Yoon Jae je drugačiji. 461 00:22:33,000 --> 00:22:34,684 pa... 462 00:22:35,376 --> 00:22:40,626 Nije da se tip s trapericama pojavi samo zato što imam pitanje. 463 00:22:40,626 --> 00:22:42,459 Oh stvarno? 464 00:22:42,459 --> 00:22:44,709 - Hej! Mu Jin! - Bože moj. 465 00:22:44,709 --> 00:22:46,584 Što ako ga nazovemo? 466 00:22:46,584 --> 00:22:49,184 "Nazvati ga?" Kao? 467 00:22:51,269 --> 00:22:53,578 Imam ideju. 468 00:22:55,457 --> 00:22:57,542 Bunshinsaba. 469 00:22:57,542 --> 00:22:59,709 Bunshinsaba. 470 00:22:59,709 --> 00:23:04,709 Bo Sal, jesi li na ovom mjestu? 471 00:23:08,180 --> 00:23:09,513 Opet. 472 00:23:10,834 --> 00:23:12,834 Bunshinsaba. 473 00:23:12,834 --> 00:23:15,044 Bunshinsaba. 474 00:23:15,044 --> 00:23:17,125 Bo Sal. Jeste li... 475 00:23:17,125 --> 00:23:18,709 - Zaboravi! - To? 476 00:23:18,709 --> 00:23:21,375 Ozbiljno, koji je vrag ovo? 477 00:23:21,375 --> 00:23:22,584 Kao da će ovo upaliti. 478 00:23:22,584 --> 00:23:25,141 Dakle, što bismo trebali učiniti? 479 00:23:29,959 --> 00:23:31,500 Čekati. 480 00:23:31,500 --> 00:23:33,542 Svaki put kad si vidio Bo Sal, 481 00:23:33,542 --> 00:23:38,292 bili ste se onesvijestili ili Bio si na rubu smrti, zar ne? 482 00:23:38,292 --> 00:23:40,334 I? 483 00:23:40,334 --> 00:23:42,333 Da, u pravu ste. 484 00:23:42,333 --> 00:23:43,751 To znači... 485 00:23:43,751 --> 00:23:45,666 Što? 486 00:23:45,666 --> 00:23:47,542 Što se događa? ne razumijem 487 00:23:47,542 --> 00:23:49,334 - Mu Jin. - To? 488 00:23:49,334 --> 00:23:51,959 Imamo sjajnu ideju. 489 00:23:51,959 --> 00:23:53,084 - Ne. - Kako pametno. 490 00:23:53,084 --> 00:23:54,250 Prestani razmišljati. 491 00:23:54,250 --> 00:23:56,208 Don't think about anything. 492 00:23:56,208 --> 00:23:57,749 It's better not to think. 493 00:23:57,749 --> 00:23:59,876 - Hee Ju. - Što... 494 00:23:59,876 --> 00:24:01,433 sta to radis 495 00:24:04,524 --> 00:24:06,083 Što dovraga? To je vrlo jako. 496 00:24:06,083 --> 00:24:08,083 Why do you have a stun gun? 497 00:24:08,083 --> 00:24:09,417 Odakle ti to? 498 00:24:09,417 --> 00:24:12,125 - Mu Jin, I gave it to him. - To? 499 00:24:12,125 --> 00:24:13,583 It was when he had just met Hee Ju. 500 00:24:13,583 --> 00:24:15,042 I didn't know her well and I thought 501 00:24:15,042 --> 00:24:17,000 and I thought I would need one judging by his appearance. 502 00:24:17,000 --> 00:24:18,958 Ali nije mi trebao. 503 00:24:18,958 --> 00:24:22,249 Ljudi, ne sviđa mi se ovo. 504 00:24:22,249 --> 00:24:24,292 Sačuvaj to. Molim te, Hee Ju. 505 00:24:24,292 --> 00:24:26,375 Oh stvarno! 506 00:24:26,375 --> 00:24:30,542 Gyeon Woo, this is very strong. ne sviđa mi se. Preokrutno je. 507 00:24:30,542 --> 00:24:32,417 - O, da? - Couple of crazy people. 508 00:24:32,417 --> 00:24:34,918 If you are afraid of gadgets, how about that? 509 00:24:34,918 --> 00:24:35,709 Što o čemu? 510 00:24:35,709 --> 00:24:36,893 Koji? 511 00:24:40,001 --> 00:24:41,601 Što je to bilo? 512 00:24:42,293 --> 00:24:44,001 Today you are very smart. 513 00:24:44,001 --> 00:24:45,834 - Hvala. - Hajdemo. 514 00:24:45,834 --> 00:24:47,751 - Hajdemo. - Kamo idemo? 515 00:24:47,751 --> 00:24:48,792 Zašto se razdvajaju? 516 00:24:48,792 --> 00:24:50,751 Gyeon Woo? 517 00:24:50,751 --> 00:24:51,918 - Mu Jin! - Što se događa? 518 00:24:51,918 --> 00:24:53,626 Can you look at Gyeon Woo for a second? 519 00:24:53,626 --> 00:24:56,001 - Jer? - Mu Jin! 520 00:24:56,001 --> 00:24:57,684 pusti me! 521 00:25:01,709 --> 00:25:02,709 - Povucite ga za ruku! - OK. 522 00:25:02,709 --> 00:25:04,418 Čekaj, Gyeon Woo. 523 00:25:04,418 --> 00:25:07,334 - Oprosti, Mu Jin! - Pusti me! 524 00:25:07,334 --> 00:25:09,393 - Žao mi je, Mu Jin. - Hej Ju...! 525 00:25:15,180 --> 00:25:17,500 "Bunšinsaba"? 526 00:25:17,500 --> 00:25:20,142 Yes, they made an effort. 527 00:25:25,500 --> 00:25:28,349 Je li to stvarno upalilo? 528 00:25:30,125 --> 00:25:32,708 You know it wasn't my plan. 529 00:25:32,708 --> 00:25:36,292 Što ako stvarno umreš? Why were you so reckless? 530 00:25:36,292 --> 00:25:40,958 Think how desperate we were doći ovako daleko. 531 00:25:40,958 --> 00:25:44,267 Dobro. Što je bilo tako frustrirajuće? 532 00:25:46,417 --> 00:25:48,100 kako mogu... 533 00:25:49,000 --> 00:25:50,917 spasiti Yoon Jae? 534 00:25:50,917 --> 00:25:52,042 Zašto me to pitaš? 535 00:25:52,042 --> 00:25:53,208 Koga bih drugog pitao? 536 00:25:53,208 --> 00:25:54,751 The living are not under my jurisdiction. 537 00:25:54,751 --> 00:25:56,209 So why did you send it to me? 538 00:25:56,209 --> 00:25:57,833 Nisam to učinio. 539 00:25:57,833 --> 00:25:59,042 So good luck on your own. 540 00:25:59,042 --> 00:26:01,500 What am I supposed to do on my own? 541 00:26:01,500 --> 00:26:04,751 At least tell me what I should do upoznati Yoon Jae. 542 00:26:04,751 --> 00:26:08,167 Every time I want to talk to him, nestaje. 543 00:26:08,167 --> 00:26:10,500 You must want to visit many places. 544 00:26:11,500 --> 00:26:14,125 Either way, he must return to his body. 545 00:26:14,125 --> 00:26:16,266 I shouldn't be gone for long. 546 00:26:18,375 --> 00:26:21,918 I was about to rest after working cijeli dan, znaš? 547 00:26:21,918 --> 00:26:23,918 Ravnoteža između poslovnog i privatnog života It's also important to me. 548 00:26:23,918 --> 00:26:26,751 Pojaviti se ovako niotkuda nije u redu. 549 00:26:26,751 --> 00:26:28,375 - Odlazi. - "Go away"? 550 00:26:28,375 --> 00:26:31,542 Riskirao sam život da te dođem vidjeti. I can't leave like this. 551 00:26:31,542 --> 00:26:34,459 You three can solve this problem without me. 552 00:26:34,459 --> 00:26:36,000 Sretno. 553 00:26:36,000 --> 00:26:38,601 Što se sada događa? Kletva. 554 00:26:45,376 --> 00:26:47,601 Jedan, dva... 555 00:26:52,501 --> 00:26:54,834 Jeste li ga vidjeli? Did you see Bo Sal? 556 00:26:54,834 --> 00:26:57,834 Kao da nokautirati me nije dovoljno, Čak si me i ošamario, zar ne? 557 00:26:57,834 --> 00:27:00,250 Nije se činilo da ćeš se osvijestiti. 558 00:27:00,250 --> 00:27:02,042 A još te nije ošamario. 559 00:27:02,042 --> 00:27:04,042 Vi ste u pravu. Hee Ju te još uvijek nije pogodio. 560 00:27:04,042 --> 00:27:06,542 Znaš li koliko boli kad krhki Hee Ju te udara? 561 00:27:06,542 --> 00:27:08,876 Olakšanje je što si se brzo probudio. 562 00:27:08,876 --> 00:27:11,792 Vaše današnje brbljanje je odvratno. 563 00:27:11,792 --> 00:27:13,751 Vas dvoje, ovo je nesreća na poslu. 564 00:27:13,751 --> 00:27:15,626 To je agresija i uznemiravanje na radnom mjestu. 565 00:27:15,626 --> 00:27:17,960 Ozbiljno, što ako je umro? 566 00:27:17,960 --> 00:27:18,709 Bila je to tehnika 567 00:27:18,709 --> 00:27:20,918 zbog koje si se onesvijestio samo na nekoliko minuta. 568 00:27:20,918 --> 00:27:24,060 Nego, što je rekao Bo Sal? Jeste li ga vidjeli? 569 00:27:26,752 --> 00:27:29,085 Da, vidio sam. Uspjela sam. 570 00:27:29,085 --> 00:27:30,852 - I? - I? 571 00:27:32,125 --> 00:27:34,459 Rekao je da to sami riješimo. 572 00:27:34,459 --> 00:27:35,833 Rekao je da mi to možemo. 573 00:27:35,833 --> 00:27:36,792 - To je sve? - To je sve? 574 00:27:36,792 --> 00:27:41,142 Što ti je danas? Zašto su tako usklađeni? 575 00:27:42,917 --> 00:27:44,083 Da, to je bilo to. 576 00:27:44,083 --> 00:27:46,918 Rekao je da možemo i bez njegove pomoći. 577 00:27:46,918 --> 00:27:49,083 - Čekaj. - To? 578 00:27:49,083 --> 00:27:50,875 Jeste li stvarno vidjeli Bo Sal? 579 00:27:50,875 --> 00:27:52,417 - da - Ne mislim tako. 580 00:27:52,417 --> 00:27:54,876 Lažeš da te ne udarim? 581 00:27:54,876 --> 00:27:56,625 - Gyeon Woo, učini nešto s njom. - Reci mi. 582 00:27:56,625 --> 00:27:57,709 Opet je čudno. 583 00:27:57,709 --> 00:27:58,918 Gyeon... Vidio sam, u redu? 584 00:27:58,918 --> 00:28:01,876 Smiri se, Hee Ju. Da? 585 00:28:01,876 --> 00:28:03,682 Ne, čekaj. 586 00:28:03,682 --> 00:28:04,667 - Oh! - Hej. 587 00:28:04,667 --> 00:28:06,918 Bez obzira na to je li Mu Jin vidio onog Bo Sala, onaj s trapericama, 588 00:28:06,918 --> 00:28:07,876 Važno je, zar ne? 589 00:28:07,876 --> 00:28:09,500 - Jako mi je žao. - Ne bi me trebao zaustavljati. 590 00:28:09,500 --> 00:28:10,792 Čini se da nas Mu Jin laže. 591 00:28:10,792 --> 00:28:12,375 Da. Vi ste potpuno u pravu. 592 00:28:12,375 --> 00:28:14,943 Ukupno 43.000 koraka? 593 00:28:14,943 --> 00:28:16,000 momci. 594 00:28:16,000 --> 00:28:17,542 Da, Mu Jin? Što se događa? 595 00:28:19,041 --> 00:28:24,041 Yoon Jaeov razredni kolega supermarket mi je poslao ovu poruku. 596 00:28:24,041 --> 00:28:26,417 To je dnevnik koraka Yoon Jae. 597 00:28:26,417 --> 00:28:28,083 Čekati. 43 000 koraka? 598 00:28:28,083 --> 00:28:30,542 Budući da je bio nov, zadatak je morao biti pretežak za Yoon Jae. 599 00:28:30,542 --> 00:28:33,754 Mora da je bio još iscrpljeniji nego mi s ovom vrućinom. 600 00:28:34,292 --> 00:28:38,708 Nismo dugo radili zajedno, ali morao sam nešto učiniti. 601 00:28:38,708 --> 00:28:42,333 Mu Jin, ovo se može iskoristiti kao dokaz, zar ne? 602 00:28:42,333 --> 00:28:43,584 Da. 603 00:28:43,584 --> 00:28:47,167 Bo Sal je rekao da možemo riješi ovo sam, zar ne? 604 00:28:47,167 --> 00:28:49,626 Nastavimo s našom izvornom metodom. 605 00:28:49,626 --> 00:28:51,584 Pa, imam ideju. 606 00:28:51,584 --> 00:28:52,500 Počnimo s tim. 607 00:28:52,500 --> 00:28:54,334 Prvo nam recite koja je ideja. 608 00:28:54,334 --> 00:28:56,017 Da. 609 00:29:14,338 --> 00:29:16,813 ja to ne mogu. Teško je. 610 00:29:17,758 --> 00:29:20,692 Gdje si otišao kad sam te zamolio da me snimiš? 611 00:29:21,553 --> 00:29:23,110 Nebo. 612 00:29:24,334 --> 00:29:25,042 Sranje. 613 00:29:25,042 --> 00:29:29,208 Mislio sam da ću se onesvijestiti na ovoj vrućini, pa sam kupio piće. 614 00:29:29,208 --> 00:29:32,042 Ali već se žalite? 615 00:29:32,042 --> 00:29:33,833 Ne, nisam se žalio. 616 00:29:33,833 --> 00:29:35,475 derište... 617 00:29:36,125 --> 00:29:37,250 Vidi, Hee Ju. 618 00:29:37,250 --> 00:29:38,209 U zadnjim satima, 619 00:29:38,209 --> 00:29:40,459 moj krvni tlak i broj otkucaja srca strijeljani su. 620 00:29:40,459 --> 00:29:42,250 Ne krivim te. Pogledaj kako se znojiš. 621 00:29:42,250 --> 00:29:44,751 Trebali biste se ohladiti ili biste se mogli razboljeti. 622 00:29:44,751 --> 00:29:46,626 Zdravo. 623 00:29:46,626 --> 00:29:48,042 Zdravo. 624 00:29:48,042 --> 00:29:51,833 Mislio sam da snimaju reklamu za to piće. 625 00:29:51,833 --> 00:29:54,375 Izgledamo li tako dobro zajedno Čak i za vas, gospodine? 626 00:29:54,375 --> 00:29:56,000 "Gospodin?". 627 00:29:56,000 --> 00:29:58,083 Uzmite jedan, gospodine. 628 00:29:58,083 --> 00:30:01,833 Hvala, ali samo piće tjera te da ideš u kupaonicu. 629 00:30:01,833 --> 00:30:03,708 Vidite, kupaonica je daleko. 630 00:30:03,708 --> 00:30:05,459 Ali pogledajte koliko se znoji. 631 00:30:05,459 --> 00:30:07,417 S vremena na vrijeme trebali biste se hidratizirati. 632 00:30:07,417 --> 00:30:08,834 Danas je vikend. 633 00:30:08,834 --> 00:30:11,250 Ljudi će uskoro početi pristizati. 634 00:30:11,250 --> 00:30:12,834 Neće biti vremena za odlazak na zahod. 635 00:30:12,834 --> 00:30:14,709 još uvijek... 636 00:30:14,709 --> 00:30:17,751 Usput, danas je stvarno vruće. Najviša će biti 35 stupnjeva. 637 00:30:17,751 --> 00:30:18,876 Da? 638 00:30:18,876 --> 00:30:20,809 Pravi toplinski osjećaj... 639 00:30:21,695 --> 00:30:23,167 39 je stupnjeva. 640 00:30:23,167 --> 00:30:24,751 Nije ni čudo što je tako vruće. 641 00:30:24,751 --> 00:30:29,584 Ali nakon posjeta odvjetnika Noha, Tvrtko nas je malo pazio. 642 00:30:29,584 --> 00:30:30,500 o da 643 00:30:30,500 --> 00:30:34,167 Dali su nam pauze na vrijeme i savjet. 644 00:30:34,167 --> 00:30:37,667 Mislio sam da će se stvari promijeniti zahvaljujući Yoon Jae. 645 00:30:37,667 --> 00:30:40,726 Ali trajalo je samo nekoliko dana. 646 00:30:43,376 --> 00:30:44,976 Usput... 647 00:30:46,322 --> 00:30:48,959 probajte ovaj posao je u redu. 648 00:30:48,959 --> 00:30:52,667 Ali pobrinite se Nemojte da vas uhvate na snimanju videa. 649 00:30:52,667 --> 00:30:55,667 Dobro, onda ću sve snimiti izdaleka. 650 00:30:55,667 --> 00:30:57,959 - Otiđi. - OK. Idi do kraja. 651 00:30:57,959 --> 00:31:00,209 Razumijem. 652 00:31:00,209 --> 00:31:01,626 i... 653 00:31:01,626 --> 00:31:03,251 Nebesa. 654 00:31:03,251 --> 00:31:05,501 Molim te pretvaraj se da ništa ne znam. 655 00:31:05,501 --> 00:31:07,501 Naravno. Ne brini. 656 00:31:07,501 --> 00:31:09,851 - Samo tako nastavi. - I tebi. 657 00:31:10,735 --> 00:31:12,335 Gospodin. 658 00:31:13,126 --> 00:31:15,959 trebao bih se odmoriti. Znoji se kante. 659 00:31:15,959 --> 00:31:17,751 dobro sam 660 00:31:17,751 --> 00:31:19,250 To je za nas normalno. 661 00:31:35,209 --> 00:31:36,851 Ali što...? 662 00:31:38,501 --> 00:31:40,185 Kletva. 663 00:31:41,293 --> 00:31:43,126 Oh stvarno? 664 00:31:43,126 --> 00:31:45,209 Bože nebesa. 665 00:31:45,209 --> 00:31:47,226 o ne! 666 00:31:51,585 --> 00:31:53,585 Hej ti! 667 00:31:53,585 --> 00:31:55,226 dođi ovamo 668 00:31:57,084 --> 00:31:59,126 - Ja? - Da, ti. 669 00:31:59,126 --> 00:32:00,334 dođi ovamo 670 00:32:00,334 --> 00:32:02,334 požuri 671 00:32:02,334 --> 00:32:06,084 Kamo misliš da ideš nakon što sam ogrebao auto? 672 00:32:06,084 --> 00:32:08,834 Ja? Kad sam to napravio? 673 00:32:08,834 --> 00:32:11,125 "Kada?". Pravite se nevinog? 674 00:32:11,125 --> 00:32:12,834 Hej, pogledaj ovo. 675 00:32:13,765 --> 00:32:14,709 Što se događa? 676 00:32:14,709 --> 00:32:17,334 Vidite ovu ogrebotinu? 677 00:32:17,334 --> 00:32:20,334 Tko gura kolica tamo gdje je auto? 678 00:32:20,334 --> 00:32:22,001 Što planirate učiniti u vezi s tim? 679 00:32:22,001 --> 00:32:22,959 Ali ja sam ih selio... 680 00:32:22,959 --> 00:32:24,751 oprostite! 681 00:32:24,751 --> 00:32:27,125 Vidio sam to i sam zaletio u kolica. 682 00:32:27,125 --> 00:32:30,626 I sve sam to snimio. Prestani pričati gluposti. 683 00:32:30,626 --> 00:32:31,959 tko si ti 684 00:32:31,959 --> 00:32:35,167 Ja sam kreator koji razotkriva stvarnost nepristojnih kupaca. 685 00:32:35,167 --> 00:32:38,001 Pitao sam se gdje ću pronaći tim nepristojnim kupcima, 686 00:32:38,001 --> 00:32:41,001 a tek si se pojavio. 687 00:32:41,001 --> 00:32:43,542 Želite li se pojaviti na mom kanalu? Da? 688 00:32:43,542 --> 00:32:45,934 Prokletstvo... Isključi kameru. 689 00:32:46,543 --> 00:32:48,334 Smatrajte se sretnim danas. 690 00:32:48,334 --> 00:32:50,251 Prokletstvo. 691 00:32:50,251 --> 00:32:52,042 Kakav nesretan dan. 692 00:32:52,042 --> 00:32:53,667 - Mičite se vas dvoje! - Vau, zaboga. 693 00:32:53,667 --> 00:32:55,334 Imamo i glas. 694 00:32:55,334 --> 00:32:57,059 Kao što se od vas očekuje. 695 00:32:59,750 --> 00:33:01,001 Oh stvarno? 696 00:33:01,001 --> 00:33:02,251 Kletva. 697 00:33:07,209 --> 00:33:09,834 Hoćemo li vidjeti video tajne istrage? 698 00:33:09,834 --> 00:33:11,834 - OK. - Dobro. 699 00:33:11,834 --> 00:33:14,667 Pozdrav, dragi Pickles. Evo današnje epizode Gyeonjjang TV-a. 700 00:33:14,667 --> 00:33:17,751 Prošli tjedan, mladi radnik star oko 20 godina, izgubio je svijest 701 00:33:17,751 --> 00:33:20,293 dok je radio u velikom supermarketu. 702 00:33:20,293 --> 00:33:23,293 Bilo je to u supermarketu prošli tjedan, kada je toplinski val bio na vrhuncu. 703 00:33:23,293 --> 00:33:26,584 Ovaj mladić je bio čuvar kola koji je morao gurati više od 20 automobila, 704 00:33:26,584 --> 00:33:28,167 sa svakim kolicima preko 20kg. 705 00:33:28,167 --> 00:33:29,751 U prosjeku je hodao 30.000 do 40.000 koraka. 706 00:33:29,751 --> 00:33:31,375 To je približno ekvivalentno hodati 20 km svaki dan, 707 00:33:31,375 --> 00:33:32,626 što jako iscrpljuje organizam. 708 00:33:32,626 --> 00:33:35,375 Rekao mi je da mu je prsa teška. i bilo mu je teško disati 709 00:33:35,375 --> 00:33:37,335 budući da se dan prije onesvijestio. 710 00:33:37,335 --> 00:33:40,585 Na kraju je ovaj mladić pao u nesvijest na svom radnom mjestu, 711 00:33:40,585 --> 00:33:42,585 što je parking. 712 00:33:42,585 --> 00:33:44,876 Uzrok njegovog sloma Bila je to plućna embolija. 713 00:33:44,876 --> 00:33:47,125 Kombinacija ekstremne vrućine i naporan rad bez pauze 714 00:33:47,125 --> 00:33:48,542 dovela do ozbiljnog slučaja dehidracije. 715 00:33:48,542 --> 00:33:51,418 Dakle, staklo povezano s vašim pluća su se začepila. 716 00:33:51,418 --> 00:33:53,918 Da biste saznali kako zdrava 20-godišnjakinja završio kolapsom 717 00:33:53,918 --> 00:33:56,292 i saznajte više o svom radnom okruženju i intenzitet rada, 718 00:33:56,292 --> 00:33:58,792 Stavio sam se u njihovu kožu a ja sam pokušao raditi njegov posao. 719 00:34:02,460 --> 00:34:04,417 Temperatura na parkiralištu bila je dva stupnja viša 720 00:34:04,417 --> 00:34:06,584 da je prijavljena temperatura od strane Meteorološke uprave. 721 00:34:06,584 --> 00:34:09,293 Toplinski osjećaj Bilo je oko 39 stupnjeva. 722 00:34:09,293 --> 00:34:12,168 Radnici imaju pauzu od 15 minuta za svaka tri sata rada. 723 00:34:12,168 --> 00:34:14,544 Oduzimajući vrijeme potrebno za odlazak i povratak, 724 00:34:14,544 --> 00:34:16,334 Ostalo im je samo manje od pet minuta. 725 00:34:16,334 --> 00:34:20,083 Tvrtka nije osigurala vodu unatoč toplinskom valu. 726 00:34:20,083 --> 00:34:22,582 Pročistač vode tvrtke bilo je predaleko. 727 00:34:22,582 --> 00:34:24,501 Nadalje, radnici su jedva mogli piti vodu 728 00:34:24,501 --> 00:34:26,792 jer su htjeli izbjeći odlazak na zahod. 729 00:34:26,792 --> 00:34:28,042 Treba uočiti još jednu stvar. 730 00:34:28,042 --> 00:34:31,375 Tri dana prije svog kolapsa, Koreja zabilježene rekordne temperature. 731 00:34:31,375 --> 00:34:33,167 14. je bilo 32,1 stupanj. 732 00:34:33,167 --> 00:34:35,333 15. je bilo 33,3 stupnja. 733 00:34:35,333 --> 00:34:37,000 A 16. je bilo 35,2 stupnja. 734 00:34:37,000 --> 00:34:39,665 15. i 16. emitirane su upozorenja toplinskog vala. 735 00:34:39,665 --> 00:34:43,375 Ministarstvo rada i zapošljavanja Preporuča se napraviti pauzu od 10 do 15 minuta. 736 00:34:43,375 --> 00:34:44,834 za svaki odrađeni sat. 737 00:34:44,834 --> 00:34:48,166 No tvrtka nije dopuštala stanke. 738 00:34:48,166 --> 00:34:50,875 Uz pravilnu raspodjelu osoblja, zajamčeni odmori, 739 00:34:50,875 --> 00:34:53,083 i pažljiviji odnos prema njima, 740 00:34:53,083 --> 00:34:57,167 kolaps ovog mladog čovjeka moglo se izbjeći. 741 00:34:57,167 --> 00:34:58,892 Ovo je moj izvještaj s mjesta događaja. 742 00:35:00,666 --> 00:35:02,433 Za Gyeonjjang TV. 743 00:35:06,646 --> 00:35:08,083 što ti misliš 744 00:35:08,083 --> 00:35:10,125 Vaše vještine su zapažene iz tvojih novinarskih dana. 745 00:35:10,125 --> 00:35:11,542 Ovo će ljude pričaj o svom slučaju, zar ne? 746 00:35:11,542 --> 00:35:12,542 - da - da 747 00:35:12,542 --> 00:35:13,918 Bilo je mnogo teže nego što sam mislio. 748 00:35:13,918 --> 00:35:16,017 Vrućina i smog automobila... 749 00:35:17,068 --> 00:35:19,417 Bilo je jako teško. 750 00:35:19,417 --> 00:35:20,542 Dobro. Dobar posao. 751 00:35:20,542 --> 00:35:22,166 Napravio si sjajan posao. 752 00:35:22,166 --> 00:35:23,458 Možeš li me pomaziti? 753 00:35:23,458 --> 00:35:25,100 Rekao si da sam dobro obavio posao. 754 00:35:25,749 --> 00:35:28,209 Ne volim to raditi. 755 00:35:28,209 --> 00:35:29,461 Dosta, oboje. 756 00:35:29,461 --> 00:35:33,000 U REDU. Objavimo sada ovaj video. 757 00:35:33,000 --> 00:35:34,308 Briljantno. 758 00:35:35,000 --> 00:35:37,041 759 00:35:37,041 --> 00:35:38,683 Priđi bliže. 760 00:35:40,875 --> 00:35:43,516 Pretplatite se i lajkajte video. računam na tebe. 761 00:35:49,939 --> 00:35:52,834 Što je ovo dovraga? Da? 762 00:35:52,834 --> 00:35:54,667 Je li vam netko prijetio da ne pijete vodu? 763 00:35:54,667 --> 00:35:56,708 Nije kao da je otišao na planinarenje. I je li dehidrirao? 764 00:35:56,708 --> 00:35:59,959 Današnja djeca odrastaju vrlo zaštićena. Zato su fizički slabi. 765 00:35:59,959 --> 00:36:00,958 Mora da je bio van forme. 766 00:36:00,958 --> 00:36:02,665 Ne mogu vjerovati da se onesvijestio za guranje kolica. 767 00:36:02,665 --> 00:36:05,000 Napravim 15 000 koraka u četiri sata golfa. 768 00:36:05,000 --> 00:36:06,667 Je li to toliko iscrpljujuće da se onesvijestite? 769 00:36:06,667 --> 00:36:09,542 Zbog pametnjakovića koji traže naknada štete za nezgode na radu, 770 00:36:09,542 --> 00:36:12,000 vrijedni ljudi poput nas se kritizira. 771 00:36:12,000 --> 00:36:13,417 Molim! 772 00:36:13,417 --> 00:36:15,125 Jesam li ja jedini koji ovo ne razumije? 773 00:36:15,125 --> 00:36:17,792 Jesu li svi oni psihopati? Zar nemaju empatije? 774 00:36:17,792 --> 00:36:19,834 Hee Ju, nemoj se toliko uzrujavati. 775 00:36:19,834 --> 00:36:21,542 Svoj bijes morate smiriti svojim disanjem. 776 00:36:21,542 --> 00:36:23,308 Znate li Lamaze disanje? 777 00:36:25,125 --> 00:36:27,375 To jest. Pokušajte ponovno. 778 00:36:27,375 --> 00:36:29,167 Bože, nisam trudna. 779 00:36:29,167 --> 00:36:31,250 To je ono što ja najmanje razumijem u svemu ovome. 780 00:36:31,250 --> 00:36:33,542 Svi su u istom čamcu. 781 00:36:33,542 --> 00:36:36,125 Ali zašto su toliko zabrinuti? za kritiziranje drugih radnika? 782 00:36:36,125 --> 00:36:39,251 Osjećaju li se bolje u vezi sebe kada ostavljaju komentare pune mržnje? 783 00:36:39,251 --> 00:36:42,125 - Kronična bolest? - Kronična bolest? 784 00:36:42,125 --> 00:36:44,375 Iz mog izravnog iskustva, Ne bi bilo važno da ga imam. 785 00:36:44,375 --> 00:36:46,833 Takva bi klima uništila čak i zdravi ljudi. 786 00:36:46,833 --> 00:36:49,166 Ljudi su jako okrutni. 787 00:36:49,166 --> 00:36:50,625 već ga imam. 788 00:36:50,625 --> 00:36:52,417 Mislite li da supermarket pokušava sabotirati nas 789 00:36:52,417 --> 00:36:54,000 angažiranje ljudi za pisanje komentari mržnje? 790 00:36:54,000 --> 00:36:56,600 Moguće je, ali ne mogu svi iz supermarketa. 791 00:36:58,166 --> 00:37:00,459 Yoon Jae je to nedavno rekao Bio je na liječničkom pregledu. 792 00:37:00,459 --> 00:37:02,000 Da? Oh stvarno? 793 00:37:02,000 --> 00:37:03,209 Ako dobijemo rezultate, 794 00:37:03,209 --> 00:37:05,292 neće ga moći optužiti imati kroničnu bolest. 795 00:37:05,292 --> 00:37:06,625 PRAVI. 796 00:37:06,625 --> 00:37:08,641 Potražimo prvo rezultate. 797 00:37:10,500 --> 00:37:12,500 Operacija je dobro prošla. 798 00:37:12,500 --> 00:37:15,308 Rekli su da ostalo ovisi pacijentove volje. 799 00:37:16,403 --> 00:37:17,875 Da. 800 00:37:17,875 --> 00:37:20,083 Moram učiniti sve što je potrebno da ga uvjerim. 801 00:37:20,083 --> 00:37:21,725 oprosti? 802 00:37:22,659 --> 00:37:23,751 kako... 803 00:37:26,833 --> 00:37:28,584 pa... 804 00:37:28,584 --> 00:37:30,958 Znam da je Yoon Jae sada u nesvijesti. 805 00:37:30,958 --> 00:37:33,417 Ali sigurna sam da sve čuje iz svog kreveta. 806 00:37:33,417 --> 00:37:35,417 - Dakle... - Što? 807 00:37:38,256 --> 00:37:41,250 Bi li bilo u redu ako Da provjerim Yoon Jaeovu kuću? 808 00:37:41,250 --> 00:37:43,500 Rekao mi je da je bio na liječničkom pregledu za drugu tvrtku 809 00:37:43,500 --> 00:37:44,792 kada su mu ponudili posao. 810 00:37:44,792 --> 00:37:47,125 Rezultati bi nam pomogli. 811 00:37:47,125 --> 00:37:49,501 Rekao mi je da živi u zajedničkoj kući. 812 00:37:49,501 --> 00:37:52,709 Nikada nisam bio tamo. Znam samo adresu. 813 00:37:52,709 --> 00:37:54,459 Zajednička kuća? 814 00:37:54,459 --> 00:37:56,001 Da. 815 00:37:56,001 --> 00:37:59,143 Rekao je da je to zajednički dom sa svojim ashabima. 816 00:37:59,792 --> 00:38:03,293 Ovo mora biti njegov nećak. Njegove su fotografije posvuda. 817 00:38:03,293 --> 00:38:04,626 Tako je slatko. 818 00:38:04,626 --> 00:38:07,584 Njegova sestra mi je rekla da je Yoon Jae Obožava svog nećaka. 819 00:38:07,584 --> 00:38:09,083 Oh stvarno? 820 00:38:09,083 --> 00:38:13,374 Potražimo rezultate provjere i druge dokumente koji nam pomažu. 821 00:38:13,374 --> 00:38:14,125 U REDU. 822 00:38:14,125 --> 00:38:16,559 - Provjerit ću tvoje ladice. - OK. 823 00:38:21,942 --> 00:38:23,833 Nebo. To jednostavno ne može biti. 824 00:38:24,501 --> 00:38:26,000 Gyeon Woo, pogledaj ovo. 825 00:38:26,000 --> 00:38:28,684 Yoon Jae mora da je učio engleski velikom marljivošću. 826 00:38:30,667 --> 00:38:32,584 Također je dobio dobre ocjene. 827 00:38:32,584 --> 00:38:34,751 - Dobar vam je i prosjek. - ISTINA. 828 00:38:39,585 --> 00:38:41,684 Pitam se gdje su rezultati. 829 00:38:42,442 --> 00:38:44,000 Moraju biti ovdje, zar ne? 830 00:38:44,000 --> 00:38:46,667 831 00:38:46,785 --> 00:38:49,718 Moraju biti ovdje. 832 00:39:03,543 --> 00:39:05,542 - Mu Jin, našao sam ih. - To? 833 00:39:05,542 --> 00:39:08,042 Rezultati liječničkog pregleda. 834 00:39:08,042 --> 00:39:09,876 835 00:39:09,876 --> 00:39:11,708 836 00:39:11,708 --> 00:39:14,000 Sve izgleda normalno. 837 00:39:14,000 --> 00:39:15,709 838 00:39:15,709 --> 00:39:17,459 839 00:39:18,483 --> 00:39:20,000 Dobro. 840 00:39:21,987 --> 00:39:23,628 Dobar posao. 841 00:39:26,042 --> 00:39:30,542 842 00:39:31,083 --> 00:39:34,250 Pitam se hoće li to odobriti poput nesreće na radu. 843 00:39:34,250 --> 00:39:36,792 Treba im odobrenje iz središnjice središnje za to. 844 00:39:36,792 --> 00:39:38,667 Tako da bi moglo potrajati. 845 00:39:38,667 --> 00:39:39,918 PRAVI? 846 00:39:39,918 --> 00:39:43,182 Suočavamo se s globalnom tvrtkom, tako da neće biti lako. 847 00:39:44,299 --> 00:39:45,500 Ali ne znate tko je on? 848 00:39:45,500 --> 00:39:47,375 On je glavni odvjetnik za rad odvjetničkog društva Noh Mu Jin. 849 00:39:47,375 --> 00:39:49,792 Pomozite živima, mrtvima i sada duhovima koji su otišli... 850 00:39:49,792 --> 00:39:52,500 Bože, odvlačiš mi pažnju. Idi tamo. 851 00:39:54,792 --> 00:39:57,959 Gyeon Woo, prestani se šaliti. dođi ovamo 852 00:39:57,959 --> 00:40:00,667 Zbogom, Hee Ju. 853 00:40:00,667 --> 00:40:02,309 Crpiš mi energiju. 854 00:40:05,083 --> 00:40:06,791 Da? Čekaj, ovaj komentar... 855 00:40:06,791 --> 00:40:08,584 Što? Je li netko napisao drugu komentar mržnje? 856 00:40:08,584 --> 00:40:10,000 Ne, nije to. 857 00:40:10,000 --> 00:40:11,683 Što se sada događa? 858 00:40:13,536 --> 00:40:16,167 "Zdravo. Vodim benzinsku postaju. 859 00:40:16,167 --> 00:40:19,267 Bio sam bivši poslodavac mladića koji se srušio. 860 00:40:19,917 --> 00:40:21,834 Nedavno sam ga nazvao jer sam trebala razgovarati s njim. 861 00:40:21,834 --> 00:40:25,042 Jako me rastužuje saznanje da se onesvijestio. 862 00:40:25,042 --> 00:40:29,250 Čovjek kojeg poznajem nije slab koje svi ovdje opisuju. 863 00:40:29,250 --> 00:40:32,167 Bio je najvrjedniji čovjek i uzoran zaposlenik. 864 00:40:32,167 --> 00:40:33,167 Gyeonjjang, ako želiš, 865 00:40:33,167 --> 00:40:35,875 Napravit ću intervju objasniti kako je to bilo." 866 00:40:35,875 --> 00:40:39,000 Mu Jin, što da radimo? Da ti ostavim poruku? 867 00:40:39,000 --> 00:40:40,707 da 868 00:40:40,707 --> 00:40:44,250 "Zdravo, ja sam menadžer Na Hee Ju..." 869 00:40:44,250 --> 00:40:45,876 870 00:40:45,876 --> 00:40:46,709 Hej, Hee Ju. 871 00:40:46,709 --> 00:40:48,417 Mu Jin, jesi li se prijavio za nezgodu na radu? 872 00:40:48,417 --> 00:40:51,042 Da, upravo sam to učinio i odlazim. Što se događa? sta ima 873 00:40:51,042 --> 00:40:54,459 E-pošta Gyeon Wooa Napokon je dobio odgovor. 874 00:40:54,459 --> 00:40:56,209 - Stvarno? - Mu Jin. 875 00:40:56,209 --> 00:40:59,792 Potražio sam CEO-ovu društvenu mrežu i poslala sam mu izravnu poruku. 876 00:40:59,792 --> 00:41:01,500 Stavio sam titlove na engleski na video u našem supermarketu. 877 00:41:01,500 --> 00:41:03,833 Rekao sam mu da ima 500.000 pregleda. samo od korejske javnosti, 878 00:41:03,833 --> 00:41:05,500 i da bih ga postavio na druge platforme ako mi ne odgovori. 879 00:41:05,500 --> 00:41:07,000 I odmah mi je odgovorio. 880 00:41:07,000 --> 00:41:09,250 Direktor nas je zamolio da se smirimo. 881 00:41:09,250 --> 00:41:11,667 Gyeon Woo, to je sjajno. 882 00:41:11,667 --> 00:41:13,292 Direktor je rekao da će nam dati sigurnosne snimke, 883 00:41:13,292 --> 00:41:15,459 vidjevši da bi ovo moglo biti štetno za tvrtku. 884 00:41:15,459 --> 00:41:17,209 CEO je obećao da će tvrtka bio bi odgovoran 885 00:41:17,209 --> 00:41:19,250 i platio bi vaše troškove liječenja i sve što vam treba. 886 00:41:19,250 --> 00:41:20,834 Da vidimo hoće li održati riječ. 887 00:41:20,834 --> 00:41:22,375 – Ništa nije nemoguće. 888 00:41:22,375 --> 00:41:25,709 sve je moguće uz nešto pažnje i truda. 889 00:41:25,709 --> 00:41:27,766 To su sjajne vijesti. Izvrsno. 890 00:41:28,834 --> 00:41:30,417 Prvo ću svratiti do bolnice. 891 00:41:30,417 --> 00:41:32,060 U REDU. 892 00:41:33,251 --> 00:41:35,168 Briljantno. 893 00:41:35,168 --> 00:41:37,751 Obećano sjedište SAD-a preuzeti odgovornost. 894 00:41:37,751 --> 00:41:40,751 Imam osjećaj da Bit će odobrena kao ozljeda na radu. 895 00:41:40,751 --> 00:41:42,335 Nemaš razloga za brigu. 896 00:41:42,335 --> 00:41:46,126 Tvrtka će platiti operaciju i bolnički troškovi. 897 00:41:46,126 --> 00:41:48,125 Kakvo olakšanje. 898 00:41:48,125 --> 00:41:50,293 - Hvala. - Majka. 899 00:41:50,293 --> 00:41:52,834 Nebo. Što radiš ovdje? 900 00:41:52,834 --> 00:41:55,500 - Jeste li već jeli? - Već ste stigli. 901 00:41:55,500 --> 00:41:56,292 Zdravo. 902 00:41:56,292 --> 00:41:58,476 Jesi li dobro, Yu Chan? 903 00:42:08,905 --> 00:42:12,375 Majka. Tip neće umrijeti, zar ne? 904 00:42:12,375 --> 00:42:14,584 Ne. Naravno da ne. 905 00:42:14,584 --> 00:42:16,768 Ali zašto se ne budi? 906 00:42:18,703 --> 00:42:20,958 Jako je naporno radio sve ove godine. 907 00:42:20,959 --> 00:42:23,585 Dakle, mora da se oporavljaš san koji je izgubio. 908 00:42:23,585 --> 00:42:24,834 Pa kad se probudim, 909 00:42:24,834 --> 00:42:29,751 možeš li me odvesti na bejzbol A u lunapark? 910 00:42:29,751 --> 00:42:31,627 Da. 911 00:42:31,627 --> 00:42:36,018 Yu Chan, možeš li se moliti za njega uskoro se probuditi? 912 00:42:49,043 --> 00:42:50,709 Već jesam. 913 00:42:50,709 --> 00:42:52,460 bravo 914 00:42:52,460 --> 00:42:54,768 Pozdravimo se s njim i idemo. 915 00:42:56,783 --> 00:42:58,245 Ujak. 916 00:42:58,251 --> 00:43:01,627 Ovo je moja omiljena igračka. 917 00:43:01,627 --> 00:43:05,376 Mora da ti je dosadno, pa ću ti dopustiti da se igraš s ovim. 918 00:43:05,376 --> 00:43:08,834 moraš se uskoro probuditi i vrati mi ga. 919 00:43:08,834 --> 00:43:10,309 U REDU? 920 00:43:52,293 --> 00:43:54,335 hej 921 00:43:54,335 --> 00:43:56,418 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 922 00:43:56,418 --> 00:43:57,834 kamo si nestao 923 00:43:57,834 --> 00:44:01,000 Znate, bio sam na nekoliko mjesta. 924 00:44:01,000 --> 00:44:02,668 Opraštao sam se. 925 00:44:02,668 --> 00:44:04,126 O čemu? 926 00:44:04,126 --> 00:44:07,434 Želio je biti cool ujak Yu Chanu. 927 00:44:10,293 --> 00:44:13,709 Ideš li okolo da se opraštaš ili tako nešto? 928 00:44:13,709 --> 00:44:17,418 Ovo je ludo. Kako bih volio da te mogu udariti. 929 00:44:17,418 --> 00:44:20,209 Hej, zar te nije briga ljudi koje ostavljaš iza sebe? 930 00:44:20,209 --> 00:44:23,293 Obećao si da ćeš odvesti Yu Chan u park zabava i bejzbol. 931 00:44:23,293 --> 00:44:25,167 Yu Chanov rođendan je uskoro. 932 00:44:25,167 --> 00:44:27,418 Znate li što želi na dar? 933 00:44:27,418 --> 00:44:29,417 Da, znam. 934 00:44:29,417 --> 00:44:31,018 Znate li to? 935 00:44:32,086 --> 00:44:34,667 Njegova želja je da se probudiš i igrati se s njim. 936 00:44:34,667 --> 00:44:36,768 Znate to, a ipak to radite? 937 00:44:38,376 --> 00:44:40,168 Tvoja sestra također. 938 00:44:40,168 --> 00:44:43,751 Budna je dan i noć pokušavajući te spasiti. 939 00:44:43,751 --> 00:44:47,209 Učini to kad budeš mogao živjeti To je praktički samoubojstvo. 940 00:44:47,209 --> 00:44:50,334 Yoon Jae, tvoj slučaj će biti ocijenjen kao nezgoda na radu. 941 00:44:50,334 --> 00:44:52,792 Sve što morate učiniti je probuditi se i primiti liječenje. 942 00:44:52,792 --> 00:44:54,709 Možete se oporaviti bez posljedica i... 943 00:44:54,709 --> 00:44:56,185 I što onda? 944 00:44:57,777 --> 00:45:00,253 Hoće li moj život biti drugačiji? 945 00:45:03,537 --> 00:45:08,303 Bilo tako ili ne, Morate živjeti da biste saznali. 946 00:45:09,084 --> 00:45:11,225 Volio bih da te mogu udariti. 947 00:45:12,361 --> 00:45:13,961 slijedi me 948 00:45:19,334 --> 00:45:21,209 Gdje si nabavio ovaj auto? 949 00:45:21,209 --> 00:45:22,749 to je moje. 950 00:45:22,749 --> 00:45:25,017 Ovo je ono što oni voze radnički odvjetnici. 951 00:45:28,750 --> 00:45:30,459 Iznajmljuje se. 952 00:45:30,459 --> 00:45:32,725 Dao sam sebi luksuz za tebe. 953 00:45:34,523 --> 00:45:36,069 kamo idemo 954 00:45:36,083 --> 00:45:38,642 Saznat ćeš kad stignemo. 955 00:45:48,250 --> 00:45:51,042 Zašto se toliko trudiš? 956 00:45:51,042 --> 00:45:53,559 Nismo tako bliski. 957 00:45:54,250 --> 00:45:56,501 Ja sam samo stranac. 958 00:45:56,501 --> 00:45:58,459 Da. 959 00:45:58,459 --> 00:46:02,683 Prvo sam se pitao Zašto sam se toliko trudio? 960 00:46:06,542 --> 00:46:09,250 Podsjetio si me na nekoga. 961 00:46:09,250 --> 00:46:11,600 Mora da je ta osoba mnogo patila. 962 00:46:12,731 --> 00:46:14,873 Ta se osoba sigurno osjećala usamljenom. 963 00:46:16,777 --> 00:46:22,544 U svakom slučaju, to je ono što oni rade radnički odvjetnici. 964 00:46:25,354 --> 00:46:30,975 Mozak ti se ruši kad si stjeran u kut. 965 00:46:31,626 --> 00:46:34,083 Jer gubite perspektivu. 966 00:46:34,083 --> 00:46:37,209 Osjećaš da je sve tvoja krivica, 967 00:46:37,209 --> 00:46:39,584 i da će tvoj život uvijek biti isti. 968 00:46:39,584 --> 00:46:43,125 Umjesto da živimo ovako, Misliš da bi bilo bolje umrijeti. 969 00:46:43,125 --> 00:46:45,375 Ali jako griješite. 970 00:46:45,375 --> 00:46:46,792 Kad misliš da ćeš umrijeti 971 00:46:46,792 --> 00:46:49,375 i ostavljaš sve jer odustaješ, 972 00:46:49,375 --> 00:46:52,167 nekako se pojavi još jedan izlaz. 973 00:46:52,167 --> 00:46:54,184 Kako to znaš? 974 00:46:54,917 --> 00:46:57,808 Koštalo me mnogo novca da naučim tu lekciju. 975 00:47:00,707 --> 00:47:04,834 Upravo sada, osjećate to ti si u ovakvom tunelu 976 00:47:04,834 --> 00:47:06,542 i ne vidiš kraja. 977 00:47:06,542 --> 00:47:12,125 Tunel je najbrži prečac kamo god želite ići. 978 00:47:12,125 --> 00:47:15,333 Ako ne prođete dubok i mračan tunel, 979 00:47:15,333 --> 00:47:19,083 moraš zaobilaznim putem po cijeloj planini. 980 00:47:19,083 --> 00:47:21,058 A jedno je sigurno. 981 00:47:21,592 --> 00:47:25,944 Možda se sada čini vječnim, ali svi tuneli imaju kraj. 982 00:47:26,708 --> 00:47:29,184 Nije li to nešto vrlo očito? 983 00:47:32,166 --> 00:47:34,209 Taj sam govor pripremio razmišljajući to bi te ganulo, 984 00:47:34,209 --> 00:47:36,184 ali vidim da nije bilo tako. 985 00:47:39,709 --> 00:47:41,500 Poslušajmo pjesmu. 986 00:47:41,500 --> 00:47:44,167 987 00:47:44,740 --> 00:47:46,258 hej 988 00:48:02,004 --> 00:48:03,792 Tko ovo pjeva? 989 00:48:03,792 --> 00:48:05,500 Ne prepoznajem glas. 990 00:48:05,500 --> 00:48:10,126 Oni su moj menadžer i Gyeon Woo, tip koji je uvijek tu. 991 00:48:10,126 --> 00:48:12,475 Već ste ih upoznali, zar ne? 992 00:48:13,265 --> 00:48:15,542 Pjevaju li? 993 00:48:15,542 --> 00:48:16,375 Jesu li pjevači? 994 00:48:16,375 --> 00:48:18,584 br. 995 00:48:18,584 --> 00:48:22,417 Obrađuju poznate pjesme i online izazove. 996 00:48:22,417 --> 00:48:25,834 Prije nekoliko dana se napila nakon snimanja videa s hranom. 997 00:48:25,834 --> 00:48:27,918 Sve pokušavaju. 998 00:48:27,918 --> 00:48:29,959 kad si mlad, 999 00:48:29,959 --> 00:48:33,626 u redu je probati stvari i pritom ne uspjeti. 1000 00:48:39,834 --> 00:48:41,601 Prilično su dobri. 1001 00:48:42,334 --> 00:48:43,934 Oni su. 1002 00:48:49,668 --> 00:48:51,876 Vidjeti? Imao je pravo. 1003 00:48:51,876 --> 00:48:54,876 Tunel vas vodi ravno kroz njega. 1004 00:48:54,876 --> 00:48:56,667 Što je s druge strane? 1005 00:48:56,667 --> 00:48:59,101 Ne znaš dok ne dođeš tamo. 1006 00:49:02,209 --> 00:49:03,834 Još jedan očit komentar. 1007 00:49:03,834 --> 00:49:05,392 Da. 1008 00:49:11,834 --> 00:49:13,376 Nebo. 1009 00:49:13,376 --> 00:49:15,042 More je jako lijepo. 1010 00:49:15,042 --> 00:49:17,625 Jako je plavo. 1011 00:49:17,625 --> 00:49:20,017 Nikad nisam vidio ništa slično. 1012 00:49:21,708 --> 00:49:24,059 Vrlo je vlažno. 1013 00:49:24,792 --> 00:49:26,642 Pogledaj to. 1014 00:49:27,334 --> 00:49:29,017 sviđa li ti se 1015 00:49:45,751 --> 00:49:47,167 "Gyeonjjang, ako želiš, 1016 00:49:47,167 --> 00:49:50,085 Napravit ću intervju objasniti kakav je bio." 1017 00:49:50,085 --> 00:49:52,042 Jeste li vi ostavili taj komentar? 1018 00:49:52,042 --> 00:49:54,209 Da. Ja sam to napisao. 1019 00:49:54,209 --> 00:49:56,710 Negativnih komentara je bilo previše. 1020 00:49:56,710 --> 00:49:58,667 Morao sam pokazati lice. 1021 00:49:58,667 --> 00:50:01,751 Rekao je da Yoon Jae radi ovdje. Kakav je on bio? 1022 00:50:01,751 --> 00:50:03,751 Oh, Yoon Jae? 1023 00:50:03,751 --> 00:50:06,250 Radio sam ovdje pola radnog vremena. 1024 00:50:06,250 --> 00:50:09,542 To je vrlo težak posao jer Imamo i autopraonicu. 1025 00:50:09,542 --> 00:50:14,250 Ponekad se žalio, ali je bio nježan. 1026 00:50:14,250 --> 00:50:17,750 Radio je vrlo vrijedno i savjesno. 1027 00:50:17,750 --> 00:50:21,250 Tako sam saznao da se Yoon Jae srušio. 1028 00:50:21,250 --> 00:50:23,833 Jedan od mojih menadžera dao je ostavku, 1029 00:50:23,833 --> 00:50:25,500 pa sam htio zaposliti Yoon Jae... 1030 00:50:25,500 --> 00:50:26,876 Čekaj malo. 1031 00:50:26,876 --> 00:50:28,459 - Žao mi je. - Jer? 1032 00:50:28,459 --> 00:50:30,584 Ne mislite li "regrutirati"? 1033 00:50:30,584 --> 00:50:34,125 O da, to je istina. Regrutirajte ga. 1034 00:50:34,125 --> 00:50:37,667 Zvao sam da ga regrutiram. 1035 00:50:37,667 --> 00:50:42,459 Kad sam saznao što se dogodilo, srce mi se slomilo. 1036 00:50:42,459 --> 00:50:45,750 Zatim sam vidio njegov video na Gyeonjjang TV. 1037 00:50:45,750 --> 00:50:47,808 Često gledam vaš kanal. 1038 00:50:49,250 --> 00:50:53,459 Naišao sam na priču Yoon Jae. 1039 00:50:53,459 --> 00:50:55,667 Osjećao sam se loše jer sam bio u nesvijesti, 1040 00:50:55,667 --> 00:51:01,391 ali ljudi koji ga nisu ni poznavali govorio vrlo loše o njemu. 1041 00:51:02,000 --> 00:51:04,500 Bila sam toliko frustrirana da sam odlučila... 1042 00:51:04,500 --> 00:51:06,375 Žao mi je, gospodine. Trenutak. 1043 00:51:07,875 --> 00:51:09,626 Pogledaj ovo, Hee Ju. 1044 00:51:09,626 --> 00:51:11,250 - I tebi. - Što se događa? 1045 00:51:11,250 --> 00:51:13,709 “Prao sam suđe u svom restoranu mesa vikendom. 1046 00:51:13,709 --> 00:51:15,810 – Naporno je radio bez prigovora. 1047 00:51:16,751 --> 00:51:20,167 “Bio je ljubazan prema suigračima. i s klijentima. 1048 00:51:20,167 --> 00:51:22,960 Da, istina je. Bio je takav. 1049 00:51:22,960 --> 00:51:24,417 Mnogo je takvih komentara. 1050 00:51:24,417 --> 00:51:27,334 “Možda se onesvijestio jer sam previše iskren." 1051 00:51:27,334 --> 00:51:29,625 “Bio je tih i vrijedan. 1052 00:51:29,625 --> 00:51:31,167 "Žao mi je što čujem loše vijesti." 1053 00:51:31,167 --> 00:51:32,666 Da, istina je. 1054 00:51:32,666 --> 00:51:33,833 Ima toga još. 1055 00:51:33,833 --> 00:51:34,918 1056 00:51:34,918 --> 00:51:36,042 1057 00:51:36,042 --> 00:51:37,167 Uspjeli smo. 1058 00:51:37,167 --> 00:51:39,183 Sada dolaze pravi komentari. 1059 00:51:41,390 --> 00:51:43,792 Na moru smo! 1060 00:51:43,792 --> 00:51:45,294 hej 1061 00:51:48,334 --> 00:51:50,209 - Nije li super? - Ne, nemoj to učiniti! 1062 00:51:50,209 --> 00:51:52,250 dođi ovamo 1063 00:51:52,250 --> 00:51:54,750 - Dođi ovamo. - Nema šanse! 1064 00:51:54,750 --> 00:51:56,934 - Pusti me na miru. - Ne! 1065 00:51:59,732 --> 00:52:01,460 Nebesa. 1066 00:52:01,460 --> 00:52:04,709 Lijepo je biti uz more nakon toliko vremena. 1067 00:52:04,709 --> 00:52:08,726 Zrak je čist i osjećam se obnovljeno. 1068 00:52:09,542 --> 00:52:13,958 Trebali bismo jesti sirovu ribu budući da smo ovdje. 1069 00:52:13,958 --> 00:52:15,083 Volite li sirovu ribu? 1070 00:52:17,000 --> 00:52:19,959 - Ne. - ¿Ne? 1071 00:52:19,959 --> 00:52:22,749 Dobro, dogovorili smo se da jedemo piletinu i pivo pored rijeke. 1072 00:52:22,749 --> 00:52:25,750 Uvijek držim riječ. 1073 00:52:25,750 --> 00:52:27,083 Yoon Jae. 1074 00:52:27,083 --> 00:52:30,268 Brzo ozdravi i Pridružite mi se na piletini i pivu. 1075 00:52:32,088 --> 00:52:33,688 Da čujemo. 1076 00:52:34,572 --> 00:52:37,292 Znate li da ste vrlo uporni? 1077 00:52:37,292 --> 00:52:38,917 ja znam 1078 00:52:38,917 --> 00:52:41,209 Uvijek radim ono što sam naumio, 1079 00:52:41,209 --> 00:52:43,209 pa se spremi. 1080 00:52:43,209 --> 00:52:47,976 Držat ću te dok se ne predomisliš. 1081 00:52:48,961 --> 00:52:50,561 Nebo. 1082 00:52:53,459 --> 00:52:54,501 Oye. 1083 00:52:54,501 --> 00:52:56,917 Imate vrlo privlačan osmijeh. 1084 00:52:56,917 --> 00:52:59,433 Zgodan sam i kad se ne smijem. 1085 00:53:00,552 --> 00:53:02,959 To jest. To je povjerenje. 1086 00:53:02,959 --> 00:53:06,959 S tim samopouzdanjem možete sve. 1087 00:53:06,959 --> 00:53:08,209 Budući da jesmo, 1088 00:53:08,209 --> 00:53:10,876 zašto ne učiš biti odvjetnik za rad? 1089 00:53:10,876 --> 00:53:13,334 - Odvjetnik za rad? - da 1090 00:53:13,334 --> 00:53:16,709 Vidite, dobio sam dozvolu. kad dotaknem dno 1091 00:53:16,709 --> 00:53:19,851 i tako sam se uspio oporaviti. 1092 00:53:21,209 --> 00:53:24,267 Čuo sam da ne možeš platiti ni stanarinu. 1093 00:53:26,251 --> 00:53:28,959 To je bilo na početku, prije nego što sam se skrasio. 1094 00:53:28,959 --> 00:53:30,293 slušaj me 1095 00:53:30,293 --> 00:53:33,834 Povećala se potražnja za radničkim odvjetnicima a budućnost je svijetla. 1096 00:53:33,834 --> 00:53:36,501 Bit ćete licencirani profesionalac. 1097 00:53:36,501 --> 00:53:38,083 Bio si dobar na fakultetu 1098 00:53:38,083 --> 00:53:41,001 a tvoja engleska bilješka mi kaže da si dobar u učenju. 1099 00:53:41,001 --> 00:53:45,042 I, više od svega, Odlučni smo i marljivi. 1100 00:53:45,042 --> 00:53:47,626 Marljivo učite i položite ispit. 1101 00:53:47,626 --> 00:53:49,809 Otvorit ću radno odvjetničko društvo. 1102 00:53:51,148 --> 00:53:52,831 Ja ću te zaposliti. 1103 00:53:53,750 --> 00:53:55,476 Radno odvjetničko društvo? 1104 00:53:56,501 --> 00:53:59,334 Kad sam radio u trgovini, 1105 00:53:59,334 --> 00:54:02,559 Nikada nisam vidio nijednu mušteriju uđi u svoj ured. 1106 00:54:04,158 --> 00:54:06,083 Ako ti se ne sviđa ta ideja, misliti na nešto drugo. 1107 00:54:06,083 --> 00:54:08,083 Svijet je velik i ima mnogo posla. 1108 00:54:09,585 --> 00:54:12,834 Opet si rekao nešto očito. 1109 00:54:12,834 --> 00:54:17,792 Hej, očito je ono što traje. 1110 00:54:17,792 --> 00:54:19,667 razumiješ 1111 00:54:19,667 --> 00:54:21,892 u redu 1112 00:54:23,083 --> 00:54:27,417 Lijepo je ovdje, zar ne? 1113 00:54:27,417 --> 00:54:30,100 - da - Pogledaj tamo. 1114 00:54:45,041 --> 00:54:47,041 gospođice Heo. 1115 00:54:47,041 --> 00:54:50,708 Nije li ovo tvoj brat Yoon Jae? 1116 00:54:50,708 --> 00:54:52,475 Baci pogled. 1117 00:54:55,333 --> 00:54:56,665 Što je sve ovo? 1118 00:54:56,665 --> 00:54:57,792 1119 00:54:57,792 --> 00:55:01,542 Komentari ljudi koji želi da se Yoon Jae oporavi. 1120 00:55:01,542 --> 00:55:02,834 1121 00:55:02,834 --> 00:55:04,125 1122 00:55:04,125 --> 00:55:05,417 1123 00:55:09,000 --> 00:55:10,375 Yoon Jae. 1124 00:55:11,459 --> 00:55:13,059 Pogledaj ovo. 1125 00:55:13,813 --> 00:55:16,330 Ljudi žele da se odupreš. 1126 00:55:17,584 --> 00:55:19,642 Žele da ti uskoro bude bolje. 1127 00:55:24,831 --> 00:55:26,542 Nastavi dolje. 1128 00:55:26,542 --> 00:55:28,392 Ako pogledate tamo dolje... 1129 00:55:44,334 --> 00:55:47,917 Nedavno, dirljive priče o mladiću od oko 20 godina 1130 00:55:47,917 --> 00:55:50,083 One su postale trend na društvenim mrežama. 1131 00:55:50,083 --> 00:55:51,000 Ovaj mladić je radio... 1132 00:55:51,000 --> 00:55:53,292 Yeo Jin izgleda cool i lijepo. 1133 00:55:53,292 --> 00:55:54,167 On je prilična slavna osoba. 1134 00:55:54,167 --> 00:55:56,375 Kolabirao zbog teške dehidracije i razvijeno... 1135 00:55:56,375 --> 00:55:58,584 Je li to zbog efekta kamere? 1136 00:55:58,584 --> 00:56:01,000 Postaje ljepša. 1137 00:56:01,000 --> 00:56:02,584 Dogodila se velika tragedija mladom radniku... 1138 00:56:02,584 --> 00:56:04,000 -Gyeon Woo. - Da? 1139 00:56:04,000 --> 00:56:05,209 daj mi ruku 1140 00:56:05,209 --> 00:56:07,542 Tko je preživio... 1141 00:56:07,542 --> 00:56:10,500 Je li to samo loša sreća? 1142 00:56:10,500 --> 00:56:12,375 Ili je to duboko ukorijenjen problem da naše društvo... 1143 00:56:12,375 --> 00:56:14,725 - Što nije u redu? - Okolina. 1144 00:56:15,845 --> 00:56:18,709 Trebao bi ga pročitati prije svoje djevojke. 1145 00:56:18,709 --> 00:56:20,959 Pomno pokrivamo prekarce i nepravedni radni uvjeti... 1146 00:56:20,959 --> 00:56:22,709 u redu 1147 00:56:22,709 --> 00:56:25,667 Pobrinut ću se da to učinim, moja cool i lijepa Hee Ju. 1148 00:56:25,667 --> 00:56:26,708 hej 1149 00:56:26,708 --> 00:56:28,042 Promijenite rečenicu, hoćete li? 1150 00:56:28,042 --> 00:56:30,626 Istu stvar ste rekli onom novinaru. 1151 00:56:35,100 --> 00:56:35,918 Što je to bilo? 1152 00:56:35,918 --> 00:56:37,600 Vježbam svoju pamet. 1153 00:56:42,069 --> 00:56:43,711 Dobro. 1154 00:56:45,376 --> 00:56:46,542 sta je ovo 1155 00:56:46,542 --> 00:56:48,542 Pogledi su odjednom eksplodirali? 1156 00:56:48,542 --> 00:56:50,667 1157 00:56:50,667 --> 00:56:53,084 VOXX-ov sin Seung Hyo podijelio naš video. 1158 00:56:53,084 --> 00:56:54,376 Da? "Jeste li vi Seung Hyo iz VOXX-a?" 1159 00:56:54,376 --> 00:56:55,542 Zar nemaš deset milijuna pratitelja? 1160 00:56:55,542 --> 00:56:56,917 I super je zgodan. 1161 00:56:56,917 --> 00:56:59,083 volim ga! Ovo je nevjerojatno! 1162 00:56:59,083 --> 00:57:01,350 Uspjeli smo. Da. 1163 00:57:02,834 --> 00:57:05,293 Ali, Gyeon Woo, razjasnimo nešto. 1164 00:57:05,293 --> 00:57:07,042 Znaš da je ovo sve zahvaljujući meni, zar ne? 1165 00:57:07,042 --> 00:57:10,167 Otišao sam na posao Yoon Jaea, Zvao sam, davao objašnjenje... 1166 00:57:10,167 --> 00:57:11,958 i poslao sam im link na video. 1167 00:57:11,958 --> 00:57:13,626 u pravu si, iako su ga dobrovoljno dijelili. 1168 00:57:13,626 --> 00:57:16,042 U svakom slučaju, odigrali ste važnu ulogu. 1169 00:57:16,042 --> 00:57:19,334 Ne baš. Ovaj put si se jako potrudio. 1170 00:57:19,334 --> 00:57:21,292 Dobar posao, Go Gyeon Woo. 1171 00:57:21,292 --> 00:57:23,376 Oh stvarno? Jesam li dobro obavio posao? 1172 00:57:23,376 --> 00:57:24,983 Da. 1173 00:57:24,983 --> 00:57:27,459 Oh, točno. Okolina. 1174 00:57:27,459 --> 00:57:28,751 Ne, Hee Ju. Bolje si to napravio. 1175 00:57:28,751 --> 00:57:30,626 - ISTINA? Prošla sam bolje. - da 1176 00:57:30,626 --> 00:57:33,375 Ali ovo je nevjerojatno, zar ne? 1177 00:57:35,626 --> 00:57:38,125 - Hej, Mu Jin. - Mu Jin! 1178 00:57:38,125 --> 00:57:39,642 Što je s Yoon Jaeom? 1179 00:58:15,167 --> 00:58:17,642 Da? Ujak se probudio. 1180 00:58:19,180 --> 00:58:20,083 Ujak! 1181 00:58:20,083 --> 00:58:21,542 Yoon Jae! 1182 00:58:21,543 --> 00:58:23,351 - Ujače! - Yoon Jae! 1183 00:58:25,627 --> 00:58:27,299 Prepoznaješ li me? 1184 00:58:29,924 --> 00:58:32,417 A on? A Yu Chan? 1185 00:58:41,459 --> 00:58:43,709 nosim ga. 1186 00:58:51,162 --> 00:58:52,762 hajde 1187 00:58:54,444 --> 00:58:56,000 Idi Gyeon Woo. 1188 00:58:56,000 --> 00:58:57,542 Da? 1189 00:58:57,542 --> 00:58:58,959 Završimo ovo. 1190 00:59:00,374 --> 00:59:01,709 oprosti? 1191 00:59:04,542 --> 00:59:06,750 Što se događa? Plašiš me. 1192 00:59:06,750 --> 00:59:09,059 Naš dvosmislen odnos. 1193 00:59:10,626 --> 00:59:12,000 Završimo to. 1194 00:59:17,250 --> 00:59:18,792 Od danas smo par. 1195 00:59:22,292 --> 00:59:26,375 Oh stvarno? Ti si ozbiljan, zar ne? 1196 00:59:26,375 --> 00:59:28,292 Kad izađem s muškarcima, 1197 00:59:28,292 --> 00:59:30,917 Moraju me pomaknuti barem pet puta. 1198 00:59:30,917 --> 00:59:33,542 I danas ste izvršili tu misiju. 1199 00:59:33,542 --> 00:59:35,000 Kad sam to napravio? 1200 00:59:35,000 --> 00:59:39,125 Kad ste skinuli liječnički kaput a ti si pobjegao. 1201 00:59:39,125 --> 00:59:40,042 Kad sam pobjegao... 1202 00:59:40,042 --> 00:59:42,142 Tijekom rada kolica. 1203 00:59:43,417 --> 00:59:45,042 Tijekom tog rada... 1204 00:59:45,042 --> 00:59:48,167 A kad sam čuo tvoju tečan engleski izgovor. 1205 00:59:48,167 --> 00:59:51,209 „Hvala što ste pozvali Rimu. U ovom trenutku ne možemo vam poslužiti. 1206 00:59:51,209 --> 00:59:52,042 Molimo ostavite poruku, 1207 00:59:52,042 --> 00:59:54,559 i mi ćemo vas nazvati što je prije moguće." 1208 00:59:55,375 --> 00:59:57,761 Kad sam progovorio na engleskom... 1209 00:59:57,761 --> 00:59:59,542 Kada stavljate novčiće u kasicu prasicu potajno. 1210 01:00:06,458 --> 01:00:08,058 To su manje stvari. 1211 01:00:08,665 --> 01:00:09,875 Koja je posljednja? 1212 01:00:09,875 --> 01:00:12,749 Nisam se mogao sjetiti posljednjeg, ma koliko se trudio. 1213 01:00:12,749 --> 01:00:15,167 Pa sam mislio da nisi materijal za dečka 1214 01:00:15,167 --> 01:00:17,250 Ali? 1215 01:00:17,250 --> 01:00:21,000 Ali kad ste govorili o iskrenosti s Min Ukovom majkom, 1216 01:00:21,000 --> 01:00:23,225 To me jako ganulo. 1217 01:00:26,166 --> 01:00:27,875 Na Hee Ju. 1218 01:00:27,875 --> 01:00:30,918 Znao sam da si ljupka, ali čak Dobar si u igranju teško dobiti. 1219 01:00:34,833 --> 01:00:36,209 Dovoljno. 1220 01:00:36,209 --> 01:00:38,708 Ne, neću stati. 1221 01:00:38,708 --> 01:00:40,791 Nadoknađujem sve dosad. 1222 01:00:40,791 --> 01:00:42,333 razumijem. 1223 01:00:42,333 --> 01:00:45,308 Vrlo čvrsto. Ne mogu disati. 1224 01:00:47,666 --> 01:00:48,708 Jeste li tako sretni? 1225 01:00:48,708 --> 01:00:51,100 Naravno. Nemoj ni pitati. 1226 01:00:55,000 --> 01:00:56,750 Ne, ne ti. 1227 01:00:56,750 --> 01:00:58,459 Zar nećemo jesti pečenu piletinu i pivo na rijeci Han? 1228 01:00:58,459 --> 01:01:00,292 Ali upravo su te otpustili. 1229 01:01:00,292 --> 01:01:01,975 Ne podcjenjuj me. 1230 01:01:03,833 --> 01:01:07,209 Kupio sam hladnu sodu za Yoon Jae. 1231 01:01:07,209 --> 01:01:08,125 I za mene. 1232 01:01:08,125 --> 01:01:11,751 Moram voziti kasnije, pa Sada ću nazdraviti Yoon Jaeu. 1233 01:01:11,751 --> 01:01:15,042 Je li to stvarno soda? Bez alkohola je, zar ne? 1234 01:01:15,042 --> 01:01:18,459 Stvarno. Vrlo si sumnjičav, Mu Jin. 1235 01:01:18,459 --> 01:01:22,267 Nemaš ono što je potrebno, ali puno toga što je nepotrebno. 1236 01:01:23,584 --> 01:01:26,042 Što nemam? 1237 01:01:26,042 --> 01:01:28,833 Prvo, nemate vještine čitati okolinu. 1238 01:01:28,833 --> 01:01:31,250 A nemate li ni vi sreće? 1239 01:01:31,250 --> 01:01:34,084 Također nemate fleksibilnosti. 1240 01:01:34,084 --> 01:01:35,626 o da 1241 01:01:35,626 --> 01:01:37,626 Kad sam kupio pečenu piletinu, 1242 01:01:37,626 --> 01:01:39,083 bila bi to velika sreća za mene 1243 01:01:39,083 --> 01:01:42,042 Ako vas troje, tako pametni i fleksibilni, Nisu ništa jeli. 1244 01:01:42,042 --> 01:01:43,042 Dovoljno. 1245 01:01:43,042 --> 01:01:45,542 Ti si škrtica. 1246 01:01:45,542 --> 01:01:46,918 Bio si jako škrt maloprije. 1247 01:01:46,918 --> 01:01:49,042 Vrlo škrt. To je neugodno. 1248 01:01:49,042 --> 01:01:51,126 Noh Mu Jin je neugodan. 1249 01:01:51,126 --> 01:01:53,959 Samo sam se šalio, u redu? Sranje. 1250 01:01:55,792 --> 01:01:57,375 - Hajdemo jesti. - OK. 1251 01:02:00,759 --> 01:02:03,042 Ovo je upravo ono što mi je trebalo. 1252 01:02:03,042 --> 01:02:05,334 Bože, ljeto se činilo beskrajnim, 1253 01:02:05,334 --> 01:02:07,666 ali sada je lijepo i svježe. 1254 01:02:07,666 --> 01:02:08,834 Mu Jin. 1255 01:02:08,834 --> 01:02:10,167 Trebali bismo zajedno nazdraviti. 1256 01:02:10,167 --> 01:02:11,626 Oh, točno. žao mi je 1257 01:02:11,626 --> 01:02:13,209 - Oh stvarno. - Naučite čitati okolinu. 1258 01:02:13,209 --> 01:02:14,959 - Čestitam na otpustu iz bolnice. - Čestitam. 1259 01:02:14,959 --> 01:02:16,042 Čestitam na otpustu. 1260 01:02:16,042 --> 01:02:17,292 Hvala! 1261 01:02:17,292 --> 01:02:18,726 Hee Ju. 1262 01:02:21,876 --> 01:02:24,392 - Ovdje? - Hajdemo. 1263 01:02:30,418 --> 01:02:32,083 Što je to bilo maloprije? 1264 01:02:34,125 --> 01:02:36,000 Mu Jin. 1265 01:02:36,000 --> 01:02:38,226 Od danas smo par. 1266 01:02:39,041 --> 01:02:41,307 Jednostavno se dogodilo. 1267 01:02:42,042 --> 01:02:44,626 - Čestitam. - Hvala. 1268 01:02:44,626 --> 01:02:46,459 Izvrsno. 1269 01:02:46,459 --> 01:02:48,684 Zašto birate težak put? 1270 01:02:56,318 --> 01:02:58,918 Ne mogu podnijeti da ih vidim. 1271 01:03:01,292 --> 01:03:03,209 ni ja. 1272 01:03:03,209 --> 01:03:05,417 Što nije u redu s njima? Ponašaju se kao da Bili bi samci cijeli život. 1273 01:03:05,417 --> 01:03:07,375 - Mu Jin. - Da? 1274 01:03:07,375 --> 01:03:10,376 - Nije ni čudo što živi sam. - Koliko ćeš mi platiti? 1275 01:03:10,376 --> 01:03:11,292 Zašto stvar? 1276 01:03:11,292 --> 01:03:14,768 Pitao si me da radim s tobom kada Imao sam odvjetničku licencu za rad. 1277 01:03:15,376 --> 01:03:19,518 Ozbiljno ću to razmotriti Ako ćeš mi dobro platiti. 1278 01:03:21,876 --> 01:03:25,668 Neću moći raditi pola radnog vremena dok se potpuno ne oporavim. 1279 01:03:25,668 --> 01:03:27,334 Pa ću samo učiti za ispit. 1280 01:03:27,334 --> 01:03:29,168 "Hoćeš li samo učiti?" 1281 01:03:29,168 --> 01:03:32,376 Hej, ispit iz pravnika za rad Nije nimalo lako. 1282 01:03:32,376 --> 01:03:34,792 Uspio sam ga položiti za godinu dana jer sam to ja. 1283 01:03:34,792 --> 01:03:37,083 Ako se namjeravate prijaviti, marljivo učite. 1284 01:03:37,083 --> 01:03:39,208 Razgovarajmo nakon što prođeš. 1285 01:03:39,208 --> 01:03:41,250 Nakon što sam te vidio, 1286 01:03:41,250 --> 01:03:44,291 Mislio sam da ću biti odvjetnik za rad Nije bilo tako loše. 1287 01:03:44,291 --> 01:03:46,125 Idem probati. 1288 01:03:49,872 --> 01:03:51,513 Dobar izbor. 1289 01:03:54,999 --> 01:03:57,375 Što vas dvoje radite? Ponestaje nam zabataka. 1290 01:03:57,375 --> 01:04:00,016 Idem i ja jesti. Je li dobro? 1291 01:04:00,791 --> 01:04:04,208 Usput, jeste li vidjeli video? 1292 01:04:04,208 --> 01:04:07,375 Da, bilo je šokantno. 1293 01:04:07,375 --> 01:04:09,666 Niste ostavili nijedan komentar? 1294 01:04:09,666 --> 01:04:11,416 Zašto me ne pitaš? 1295 01:04:11,416 --> 01:04:12,416 tko si ti 1296 01:04:12,416 --> 01:04:15,041 Gyeonjjang TV odigrala je važnu ulogu. 1297 01:04:15,041 --> 01:04:18,666 Mislim da im još nisam zahvalio. 1298 01:04:18,666 --> 01:04:20,266 Hvala. 1299 01:04:27,375 --> 01:04:30,292 Vozi se u tandemu s mojom djevojkom Bio je to jedan od mojih snova. 1300 01:04:30,292 --> 01:04:31,209 Danas je to postalo stvarnost. 1301 01:04:31,209 --> 01:04:33,833 Pedaliraj malo, hoćeš li? ja sam umoran 1302 01:04:33,833 --> 01:04:36,124 Ali da, ja to radim. 1303 01:04:36,124 --> 01:04:37,751 - Zar ne idemo naprijed? - Idemo jako sporo. 1304 01:04:37,751 --> 01:04:39,584 - Hej! - Uplašio si me. 1305 01:04:39,584 --> 01:04:42,042 Par koji zadnji stigne do sljedeće trgovine 1306 01:04:42,042 --> 01:04:43,791 Poziva sve na večeru. 1307 01:04:43,791 --> 01:04:45,917 Nećete požaliti, zar ne? Oni su mrtvi. 1308 01:04:45,917 --> 01:04:47,209 Pa, idemo! 1309 01:04:47,209 --> 01:04:48,934 Dobro! 1310 01:04:49,707 --> 01:04:51,250 Udari jako! 1311 01:04:51,250 --> 01:04:52,584 Budite oprezni. 1312 01:04:52,584 --> 01:04:53,792 - Udari jako. Možemo to postići. - Dobro, idemo. 1313 01:04:53,792 --> 01:04:55,517 - Može. - Hajdemo! 1314 01:04:58,459 --> 01:05:00,626 Što radiš ovdje? 1315 01:05:00,626 --> 01:05:01,958 hej 1316 01:05:01,958 --> 01:05:04,000 - Ta plava jakna. - To? 1317 01:05:04,000 --> 01:05:05,417 - Uhvati onog u plavoj jakni. - Da ga uhvatim? 1318 01:05:05,417 --> 01:05:07,751 - Hej, uhvati ga! Ti, tamo! - Jer? 1319 01:05:07,751 --> 01:05:10,250 Ako hoćeš, platit ću večeru. 1320 01:05:10,250 --> 01:05:11,642 Vas! 1321 01:05:13,375 --> 01:05:14,834 Uhvatite onog u plavoj jakni! 1322 01:05:45,859 --> 01:05:48,448 - Vatra! - Molim vas pomozite nam. 1323 01:05:50,208 --> 01:05:51,875 pomoći ću. 1324 01:05:51,875 --> 01:05:53,542 Da, molim vas uđite. 1325 01:05:53,542 --> 01:05:54,958 - Duhovi? - Molim vas, sjednite. 1326 01:05:54,958 --> 01:05:56,250 - Mora da je grupa. - To? 1327 01:05:56,250 --> 01:05:58,584 Skladište Buguk ima još jednog pravog vlasnika. 1328 01:05:58,584 --> 01:06:00,083 - Tko je? - Myungeum konstrukcije. 1329 01:06:00,083 --> 01:06:02,166 Hvatajte ih pod svaku cijenu. Jasno? 1330 01:06:02,166 --> 01:06:03,417 Vidio sam video. 1331 01:06:03,417 --> 01:06:05,083 Želiš se naći da razgovaramo osobno. 1332 01:06:05,083 --> 01:06:06,083 Ići ću sam. 1333 01:06:06,083 --> 01:06:07,167 I želim biti sam. 1334 01:06:07,167 --> 01:06:09,042 S tim morate otkriti istinu. 1335 01:06:09,042 --> 01:06:12,042 Hoćeš li se udružiti sa šefom koji nas je ubio? 1336 01:06:12,042 --> 01:06:13,250 Molim te smiri se! 1337 01:06:13,250 --> 01:06:14,750 Na istoj smo strani! 1338 01:06:14,750 --> 01:06:15,792 žao mi je! 1339 01:06:15,792 --> 01:06:16,792 žao mi je! 1340 01:06:18,270 --> 01:06:21,286 Zašto me progone?